Chega un momento, después de viver un buen tiempo en Brasil, que ya no se sabe bien cómo se escreven las palabras. Quedó claro que no hay que dizer exquisito cuando se quiere decir que algo está rico, porque esquisito quiere decir raro, y va con s. Pero ya me empieza a parecer natural escribir llegar con ch, y dudo si haver va con b o con v. En portugués va con v.

Incluso la palavra es un caso difícil, en español va con b, en portugués con v. O empezaron a sucederme barbaridades como decir imprimido, que en portugués es correcto, o yo andé, porque anduve no existe, se dice andei. Una mistura o mixtura? en portugués se mistura y en mi cabeza todo se mixtura.

Nuestros idiomas son tan cercanos como los dos países, pero a veces los significados de la misma palabra son completamente distintos. Largo en portugués es ancho en español; sobrenome es apellido, y apelido es sobrenombre. También es bueno saber que vaso significa inodoro, y que para pedir un vaso hay que decir copo. O la propina, en Brasil propina es coima, lo que se le deja al mozo es una gorjeta (y en general ya viene incluida en la cuenta).