¡Gracias http://marksfisher.com/ !
Ben Welsh (@palewire) es un “Database Producer” en Los Angeles Times Data Desk (@LATDataDesk). Claramente uno de los nuevos perfiles profesionales dentro de las redacciones del mundo.
Su apasionada presentación en la Conferencia de ISOJ arrancó con un juego de palabras entre Computer-Assited Reporting (CAR) y Human-Assisted Reporting. Me costó elegir cuál presentación traducir de todo el panel de Periodismo de Datos en Austin, pero ésta fue la más disruptiva.
Recomiendo enfáticamente ver el video que tiene subtítulos. Mis mejores esfuerzos de explicarlo en texto no pueden compararse con el carisma y claridad de Ben para contarnos esta historia.