Un lugar llamado Okinawa – Parte I
En el post de la semana pasada les prometí contarles sobre mi viaje a Okinawa. Asi que, acá va.
Desde antes de viajar a Japón por primera vez, con Ale ya hablábamos de conocer este hermoso lugar ubicado al sur de las principales islas japonesas. Pero una vez que estuvimos en Japón, pasaba el tiempo y el viaje no llegaba… hasta que se empezó a acercar la vuelta a Buenos Aires y la idea de viajar a Okinawa volvió a tomar fuerza. Después de un par de idas y venidas, nos decidimos y finalmente nos fuimos a festejar mi último cumple en Japón cerca de la playa.
Con Okinawa nos fuimos conociendo de apoco. Viajé para conocer sus playas y su famoso acuario… «¿Y con qué me encontré?» Con mucho más que eso. Playas, hay en muchos lugares; acuarios, también; pero la cultura y la historia que encierran estas islas son indudablemente únicas.
Siempre que viajé a algún lado de Japón mi acento estuvo puesto en conocer la historia de lugar, pero como ese era mi último viaje, me relajé. La idea era descansar y mirar el color turquesa del mar… pero uno propone y Dios dispone, dice el dicho ¿no? Como nos llovió casi todos los días, la playa la vimos poco y nada, y nos dedicamos a viajar en auto a través de la isla… y ahí empezaron las sorpresas.
Al principio no entendía el por qué pero sentía que no estaba en Japón. En mis 5 días de recorrido por la isla principal de Okinawa no vi ninguna casa de estilo oriental, en las veredas había más árboles de lo que el resto de Japón me tenía acostumbrada, y hasta la gente se veía diferente.
El primer día recorrimos la costa oeste del centro de la isla, la que da al Mar de la China. Esa zona es muy turística ya que está plagada de hermosos hoteles con vista al mar, restaurantes, etc. El segundo día decidimos conocer la costa este que da al Océano Pacífico. Mate en mano y bajo un cielo bastante feucho, emprendimos el viaje.
Evidentemente de la historia de Okinawa sabía muy poco, de lo contrario los camionetas Hummer del ejército norteamericano no me hubieran sorprendido como lo hicieron.
-¡Está lleno de bases militares norteamericanas! No pensé que esto era así, le dije a Ale.
-Mira, hay yankis por todos lados, me dijo.
Al rato, casi por arte de magia salió un poquiiiiiiito el sol, y aprovechamos a buscar una playita para tomar unos mates… y por suerte, la encontramos.
-¡En esta playa no está ni el loro!, le dije a Ale.
-… -Bueno, parece que no estamos tan solos… mirá el cielo… , me contestó.
Y ahí nomás pasaron dos aviones caza
-Che, ¿se podrá estar acá?, le dije medio preocupada.
Y antes de que Ale me conteste empezó a sonar una sirena.
-Bueno, listo. ¿Nos vamos para el otro lado de la isla? No sé que querrá decir esta sirena, pero ya veo que estamos en medio de una maniobra militar yanki… y nosotros dos tomando mate… jajaja!!! «Quién nos mandó a venir a esta playa», pensé.
Cruzar la isla de una costa a la otra, nos llevó apenas 15 minutos y en ese rato no emití ni una palabra (cosa rara en mi jajaja). Tenía entendido que desde 1972 Okinawa había pasado a manos japonesas nuevamente y no entendía el por qué de la presencia militar norteamericana. Esos 15 minutos me alcanzaron también para recordar que la gran mayoría de los inmigrantes japoneses que viven en la Argentina son de Okinawa, diría que el 80% aprox. «Muchos, ¿no?» Ahí estaba empezando a entender, que a veces mirar para atrás puede ayudar a entender el presente.
La actual prefectura de Okinawa está compuesta por más de 160 islas y es conocida por tener una historia y una cultura diferente a la del resto del Japón. La pregunta es: ¿por qué? No me comí un manual de historia antes de ir a Okinawa, pero ya en las calles se podía sentir la diferencia. «Esto es Japón, pero no parece», pensé más de una vez.
Tres básicos de Okinawa:
- Las islas que componen esta prefectura no siempre tuvieron bandera japonesa, sino que en sus comienzos eran un reino independiente llamado Ryukyu. La historia es larguísima, pero lo concreto es que a lo largo del tiempo el reino de Ryukyu fue dominado por China, Japón y Estados Unidos. Actualmente forman parte de Japón, aunque su pasado se siente en las calles… Bah, no tan pasado, porque la bandera norteamericana sigue flameando en varios lugares.
- Étnicamente los okinawenses se encuentran relacionados con los filipinos, aborígenes taiwandeses y japoneses sureños. Existen muchos mestizos en Okinawa debido a los casamientos con ocupantes de las fuerzas armadas estadounidenses, chinos, japoneses y latinos.
- Habiendo sido históricamente una nación separada y habiendo sostenido relaciones más cercanas con China que con Japón, el idioma y cultura okinawense difieren considerablemente de aquellos de las islas centrales japonesas. Existen aún numerosos dialectos okinawenses con raíces en el idioma ryukyu, los cuales son medianamente incomprensibles para personas de habla japonesa. El idioma se encuentra en decadencia ya que el gobierno japonés ha alentado el uso del japonés tradicional.
Como se imaginarán, un sólo post no me alcanza para hablarles sobre Okinawa: Un lugar llamado Okinawa – Parte II
Posts relacionados:
Escribí tu comentario
Mariana Trigo Viera
Trabajo para LA NACION desde 2004. Soy Diseñadora gráfica (UBA) y Especialista en gestión estratégica de diseño (UBA). Comencé a escribir este blog durante mi estadía en Japón; hoy continúo descubriendo la cultura japonesa desde Buenos Aires.
Ver perfil completo
01.06.2010
7:06 am
Buen día Mariana….
Como cada mañana un placer leer tus post… Que tengas un buen día y te dejo mi deseo de que puedas escribir todos los días….
Saludos…desde San Martín de los Andes
01.06.2010
7:38 am
Buen día Mariana; como todos los días leo tu blog y me lleva a los momentos que viví junto con ki esposa en Japón. También pasamos por Okinawa y tuvimos las mismas sensaciones que vos comentas!!!!
Gracias
01.06.2010
8:21 am
Mariana: Estoy casado con una Japonesa de Okinawa (Hitoman),tenemos tres hjos y me agradarìa conocer màs aspectos culturales e històricos de la isla. Saludos, gracias.
01.06.2010
8:36 am
Así que estuviste en Okinawa
Gracias por contar a través de tus ojos lo que es el “país” de mis antepasados
Besos**
01.06.2010
9:01 am
Nooo, que bueno! Tomaste mate en una base militar sin que nadie te invitara, jajaja.
Besos!
01.06.2010
9:33 am
Okinawa fué el escenario de la última gran batalla de la 2º Guerra Mundial. A lo largo de 84 días (abril-junio 1945) el desembarco aliado ocasionó más de 150.000 bajas entre japoneses y atacantes. Adicionalmente, una cuarta parte de la población civil murió a causa de la invasión.
01.06.2010
9:38 am
Wow, sabia algo de que en Okinawa etaban las bases yankis, pero no lo del reino… se del idioma uchinaguchi (que en el mismo libro minna no nihongo es usado para explicar las diferencias culturales y que el mismo japones no caza una) muy buen post, gracias por compartirlo!!!!!!!!!!!!!
01.06.2010
9:55 am
Okinawa no era el lugar de donde venia el Sr. Miyagui en la entrañable saga Karate Kid ?
01.06.2010
10:49 am
Son muy lindos y entretenidos tus post. Los leo Siempre.omo tendo un hijo que vive en el sudeste asiatico desde hace 10 anios, lei algo sobre Taiwan.Creo que son Taiwaneses. Y si hubo aborigenes debieran ser Formosenios, como sr llamaba la isla ex-colonia portuguesa. Te felicito . Saludos
01.06.2010
11:48 am
Por favor continua con tu relato. La forma en que lo haces y el lugar que describis son tan reales con tus comentarios que agradeceria puedas continuarlos. saludos y gracias Santiago
01.06.2010
12:02 pm
Hola Mariana, yo soy nacida en Okinawa, y todo lo que estás contando hasta ahora es cierto !!!! tuve oportunidad de volver 3 veces, y es como estar en otro Japón. Espero ansiosa tu proximo relato. Saludos
01.06.2010
12:21 pm
Buenisimo, la cantidad de veces que explique a la gente y familiares esto, que resumiste en 3 puntos. y lo del 80% de los inmigrantes aqui en Argentina, por eso hay muchos clubs y entidades de Okinawa en Buenos Aires.
Muy buen post!
01.06.2010
12:22 pm
Genial tomarte unos mates ilegales jajajajaja!!! Me encanto este post, no conocia la historia de Okinawa (más alla de Miyagui-san)
Espero tus proximos post asi me sacas de la ignorancia
01.06.2010
12:40 pm
Buen dia Mariana:T e felicito, tu forma de contar las cosas, aunque sean complicadas,es muy buena.
Me encanta que sigas, ojala lo pudieras hacer todos los dias,te extraño,es hermoso viajar con vos…ya se que volviste…pero todavia te imagino en Japon.
01.06.2010
12:55 pm
Me encantó leer tu relato sobre el lugar de donde vienieron mis abuelos maternos.
01.06.2010
1:53 pm
Hola Mariana! Yo el año pasado vivi cinco meses en Okinawa y es un lugar increible!!!!
Mas alla del acuario, podes ir a ver algunos de los castillos (Shinjuku o Shuri por ejemplo), como asi tambien el monumento a la paz, las cavernas donde se refugiaban durante la guerra. Mucha de la gente que vive allí no se considera del todo japonesa (y muchos mantienen el idioma “okinawense”).
Espero tambien hayas podido ir a “Sudaka”, el unico restaurant argentino de la isla!!!
Ja mata!
01.06.2010
2:02 pm
Excelente el blog, lo empecé a leer hace varias semanas y desde entonces lo sigo. Saludos
01.06.2010
4:29 pm
Uno de San Martín de los Andes: Muchas gracias. Me encantaría escribir todos los días pero no me da la vidaaaa!
Jose Bonzzi: No desesperes, en el próximo post voy a contar un poquito más.
nora (una japonesa en Japón): Gracias!! Tus abuelos o padres eran de Okinawa?
Mechicabota: Noooooo, no nos metimos a tomar mate en una base militar… mirá si me iban a dejar entrar!!! jajaj. Lo que pasa es que justo en ese lugar había varias y la playita estaba ahí nomás.
Daniel García: Justo en el próximo post voy a hablar de esa batalla. El museo es impresionante.
01.06.2010
4:47 pm
Nicolás: Okinawa es la cuna del karate y efectivamente era el lugar de origen del Sr. Miyagui.
Santiago: Cómo no van a ser reales mis comentarios!!! No sabés lo que sentí cuando empezó a sonar la vendita sirena cerca de la base yanki. Esto es 100% verdadddddd.
Sumiko: Sos okinawense? Y ahora, ¿dónde vivís? ¿En la Argentina?
Esteban: Bueno, más que un resumen fue un punteo, pero quedó clarito, ¿no?
NOes: Evidentemente no me expresé bien porque sos la segunda que cree que me metí en una base militar jajaja!!! Estábamos cerquita y los aviones militares iban y venían todo el tiempo.
vero: Yo también a veces me imagino en Japón… es que sé que algún día voy a volver.
Juan Ignacio: No me digas que me perdí el único restaurante argentino de la isla!!! Bue… ahora ya estoy de vuelta, comida argentina no me falta
01.06.2010
8:07 pm
Okinawa de donde salieron mis viejos,los americanos tomaron las mejores playas para hacer sus bases,y todavia violan ,matan okinawenses.
Las bombas atomicas,se tomo la decision al haber tantan bajas en Okinawa,los “YANKEES” estaba tan asustados que tiraban bombas en las cuevas hospitales en donde sus enfermeras eran escolares de 12 a 15años,primero lanzaban y despues miraban que habia,y ahora esa cueva es un museo.
OKINAWA musa inspiradora de la cancion de la isla que cantaba Caseros.
Los okinawenses son amables como los argentinos,por eso no te parecia raro,nombras Argentina y saben donde queda…..continuara …..
01.06.2010
9:21 pm
Hola Mariana, muy buen post intruductorio. Que loco lo de la playa tranquila y de golope los aviones ¿no había un cartelito “cuidado con las maniobras militatares”?. Como siempre tu relato me hace viajar por donde estuviste, execelente descripción espero la segunda parte.
Saludos.-
01.06.2010
11:36 pm
Hola otra vez, me estoy por ir a dormír y veo que tartamudeo cuando escribo
02.06.2010
12:00 am
Hola…
Es verdad: no alcanza un sólo artículo para hablar sobre Okinawa.
Y justito, hoy, las bases militares son el tema candente.
Y sí, no parece Japón, sino un lugar más salvaje, rústico, natural… Entrar en los pueblos, pasear por las callecitas angostas y ver a su gente y comer y sentir su hospitalidad… es lo más.
Saludos.
Soy amigo de Romina.
02.06.2010
12:30 am
La gente de Okinawa pide al gobierno que retire la base militar americana fuera de la isla, del pais, justamente por ese tema llevo al renunciamiento al ministro Hatoyama hace unas horitas…un tema candente del dia.
Como habras vivido estando ahi ese problema, la convivencia entre los militares y la poblacion okinawense?.
Como siempre muy interesante tu post, tanto que siempre me dan ganas de escribirte.
Muchas gracias
02.06.2010
8:55 am
Mariana,
(en serio)
(ésto no lo tomes en serio, ¿eh?)
Mis padres y toooooooodos mis familiares son de Okinawa. Mi madre es descendiente de los Reyes de Ryukyu
Besos**
PD: soy princesa
02.06.2010
10:00 am
Qué lindo relato! Nos dejaste con mucha curiosidad. Esperamos ansiosos la continuaciòn!!!
02.06.2010
10:52 am
Que interesante, Mary, gracias como siempre.Estuve desconectado, pero volveré y seré sillones.. beso grande
02.06.2010
11:06 am
Hola Mariana, recién veo la foto que publicaste por twitter donde flamea la bandera yanki junto a la nipona y sopongo que debe ser bastante chocante para ellos esa presencia. Los pomenores de lo que llevó a la renuncia de Hatoyama creo que van un poco más allá del tema de la base, humilde opnión de un lector.
Saludos.-
02.06.2010
11:17 am
Me sorprendió que con tanta expectativa del nuevo gobierno liberal, luego de tantos años de gobierno conservador, se derrumbase tan rápido. Pero si la deserción es noble, entonces bienvenida sea.
02.06.2010
3:34 pm
Che, Mariana… grooosssooooo pooost!!!! Realmente me encantó! en la oficina algunos me dicen Okinawa porque estudio japonés, y la verdad que no sabía nada de lo que contaste acá…ahora sé de mi pasado! cuak! jaja
buenísimo en serio!
arigatoo gozaimashita!
03.06.2010
1:44 am
Hola Mariana!!!
increible lo de Okinawa
Bueno te paso un Chivo en el nichia gakuin el Sabado hay Karaoke y una feria de lo usado donde va a ver articulo nuevos y usados (libros indimentaria, adornos, souvenires,etc) a buen precio
y obvioo comida japonesa
empieza a las 5 de la tarde hasta las 10 y media maso menos
Yatay 261 Capital Dederal barrio de Almagro
besos
sofi
03.06.2010
2:33 pm
Soy uno de los lectores silenciosos que siempre visitan el blog. Y un post como este no podía dejar de comentar, por mis antepasados. Qué bueno que hayas visitado Okinawa, mis abuelos maternos son de la isla principal (Naha) y mi padre vivió hasta los 15 en Kumejima. Por más post, y que no afloje el blog
Besos!
03.06.2010
9:15 pm
Mariana! interesante el post. Te comento que mi profesora de japonés tiene descendencia okinawense por parte del marido y nos comentaba cuanto le costaba entender lo que decían los okinawenses en una fiesta que presenció.
Por otro lado un dato que me comentó sensei es que desde la 2da Guerra mundial, Japón no tiene un ejército propio, y desde ese entonces, para proteger al menos esas zonas costeras de la Nación, se encuentran las bases militares yankees.
Yo justo te iba a preguntar más sobre el tema de las playas, ya que son míticas … bueno, oí muy buenos comentarios sobre las mismas…
Por otro lado hay un lío con el tema del traslado de las bases que ya se llevó puesto a un funcionario público, por así decirlo …
Pd. Tenés fotos sobre el aspecto de la ciudad? Sinceramente también me la imaginaba con al menos un toque de estilo Japonés.
Samurai: El tema Shima Uta no es de Casero, es una especie de re-make del tema del grupo THE BOOM.
04.06.2010
1:18 am
Estuve en Okinawa 2 meses y medio y fue tal como me lo contaron mis familiares, todo bonito, la gente calida, en ningun momento me senti sola. Lo unico malo es que las bases ocupan demasiado territorio y ademas varios de esos militares tienen conductas condenables
04.06.2010
2:42 pm
Alejandro: Por más que hubiera habido un cartelito en la playa no lo iba a entender!! jajaj Acordate que hablan japonéssssss.Y en realación a la renuncia: Obvio que lo de Okinawa no fue el único motivo pero sí tuvo mucho que ver.
Federico: Por tus palabras noto que Okinawa significa mucho para vos. Ojalá el tema de bases militares se termine algún día, llevan décadas con el mismo problema.
Liliana: A mi que estaba de visita, me molestó la presencia militar. No sé… por momentos me sentí muy incómoda. Igual se los cuento en el próximo post
nora (una japonesa en Japón): Te rebautizo como la “Nora, una princesa japonesa en Japón” te va??? jajaj
Darío: En qué andás????
Sanbor: Y sí, en cierta manera es admirable la decisión del primer ministro al renunciar, en parte por no cumplir con lo prometido. Si acá hicieran eso no queda ni el loro.
Sergio: ¿Sos descendientes de los okinawenses o simplemente estudias japonés y te bautizaron así en tu laburo?
04.06.2010
9:38 pm
Primera vez que ingreso al blog y lo hago con un post más que interesante. Como enamorada de la cultura japonesa, agradezco la dosis de historia que aportás.
Slds!
04.06.2010
10:27 pm
Hola Mariana!, gracias por escribirme.
Es medio obvio el cuestinamiento que te hice, si, no debe ser nada agradable la presencia de militares y menos si son de afuera, no?.
Pero si tengo entendido que Okinawa es otro mundo, creo que es el sueño de todos conocerlo alguna vez, espero algún día poder cumplirlo…
Y que bueno que hayas ido, y que nos estes contando estas experiencias , con la cual aprendo un montón, además agradecerte el que hayas probocado en mi un cambio, que es aprender y conocer más sobre la ciudad de Sendai en donde vivo actualmente, la cual tiene una muy rica historia.
Bueno te espero en la próxima post.
Besos.
Liliana.
06.06.2010
12:32 pm
hace rato q sigo tus posts, son tan interesantes que decidi aprender japones, por ahora por mi cuenta con manuales de internet, espero chapucear pronto algo decente!
me encanta tu blog! me encantan las fotos!
24.06.2010
1:13 am
Ayer fue el 65 aniversario desde la batalla de Okinawa, Gassho(junto las manos para rezar)