¿Aprender japonés?
Los idiomas nunca fueron mi fuerte, toda una vida intentando aprender inglés. La remé como loca y cuando creo estar llegando a la orilla… ¡pimba! A estudiar japonés.
En Buenos Aires tomé clases de japonés durante los meses previos al viaje con un grupo de profesoras argentinas. Pero ¡ojo! argentinas por dentro y japonesas por fuera 
¡Pobres santas!, tuvieron que lidiar conmigo, con mis miedos y con las millones de preguntas sobre Japón que les hacía cada clase. La verdad es que la experiencia fue muy buena, pude acercarme un poco a esta nueva cultura y empezar a entender cómo sería vivir en Japón.
Demás está decir, que lo mucho o poco de japonés que había aprendido en la Argentina automáticamente desapareció cuando aterrizó el avión en Tokio.
-¡Qué loco todo esto! ¿Cómo voy a hacer para entender algo? -le dije a Ale.
Me sentí acorralada por millones de kanji. Sin ninguna duda tenía que ponerme a estudiar ¡ya! Y bue… «Si quiero pescado fresco, voy a tener que mojarme los pies», pensé.
Todos los martes tomo clases de japonés con Tokunaga sensei. Pobre, es una japonesa copada pero con un gran problema (por lo menos para mi), no habla absolutamente nada de español. De vez en cuando, cuando ve que nadie entiende nada te tira alguna palabra en inglés, y recién ahí, entiendo de qué se trata la cosa.
No les voy a decir que las clases son fáciles, pero sí que me divierto mucho. Mis compañeras tampoco hablan español y la mayoría, ni siquiera inglés. Hablan chino, tailandés, turco, etc. Podríamos decir que nos une la necesidad de aprender japonés para comunicarnos aunque sea en lo cotidiano.
Así que nada de querer chorear y hablar inglés en Japón. Los japoneses hablan japonés y si quiero vivir en Japón tengo que aprender japonés. Más claro, echale agua, ¿no?
Posts relacionados:
Usted tiene una caries - Parte 1- Curiosidades tecnológicas
- ¿Y si le enseño a preparar milanesas?
- Buenos Aires celebra Japón
Escribí tu comentario
Mariana Trigo Viera
Trabajo para LA NACION desde 2004. Soy Diseñadora gráfica (UBA) y Especialista en gestión estratégica de diseño (UBA). Comencé a escribir este blog durante mi estadía en Japón; hoy continúo descubriendo la cultura japonesa desde Buenos Aires.
Ver perfil completo
17.07.2009
8:04 pm
¡¡¡Marian!!! Te voy a hablar como lectora primero y como amiga después. Como lectora que tiende a no engancharse con los blogs y odia estar frente a la computadora más de lo que el trabajo lo requiera, quiero decirte que me encantó tu blog. Lo esperé mucho tiempo y hoy pude entrar y no pude despegarme de tus anécdotas y experiencias. Tiene el equilibrio justo de información, subjetividad y humor. Desde ya que lo voy a recomendar.
Ahora, como amiga. Se me salen las lágrimas de la emoción de saber que sos vos la que está escribiendo y, lo que es más importante, viviendo todo eso. Me siento muy orgullosa y feliz de saber que estás tan bien y de que compartís todo esto con los que estamos tan lejos. Toda la familia te felicita y desde ya, tenemos lectura obligada de ahora en más. un beso enorme
18.07.2009
2:50 am
Hola Mariana, yo tuve la oportunidad de estudiar durante 5 meses en Japón (1996), aunque el instituto donde yo estuve quedaba en Kanazawa. Japonés, claro. Ya venía de estudiar algunos años de nihongo en la UBA, pero como vos bien decís, el choque cultural -y la emoción- casi me hacen olvidarlo todo en un momento. La necesidad es la que te hace aprender, y yo solo, en esos cinco meses, creo que aprendí más que en toda mi vida estudiantil. Ahora, seré curioso… qué hacés allá? Pregunto porque mi sueño es desde hace mucho trabajar ahí y todavía no lo logro. Soy diseñador gráfico y trabajé como jefe de redacción en varias revistas.
18.07.2009
8:05 am
Hablar es la parte facil, leer es lo dificil. la mejor forma de aprender es conseguirse una pareja nativa, hay un monton de palabras que no se aprenden en los libros y la forma de hablar varia de prefectura en prefectura. Pero lo mas importante es aprender a leer.
18.07.2009
10:15 am
Mariana, acabo de leer tus comentarios de tu experiencia en Japón, son muy buenos y exactos, yo viví en Kobe durante 4 años con mi marido que era el cónsul argentino en Kobe y mis 4 hijos que iban al colegio americano fue una experiencia fantástica para toda la familia me gustaría comentarte mis experiencias Martha.
18.07.2009
2:49 pm
Mariana:Que alegria saber de uds a traves del blog y la verdad es que esta muy divertido e interesante lo que contas y revivo con vos todo lo que nos paso en Japon.Besos
18.07.2009
3:27 pm
Empecé a leer tu blog porque me lo recomendó la profesora en clase (estudio japonés) pero después me enganché, me gusta mucho como contás las cosas de una manera sencilla y entretenida, muchas gracias por explicarnos como es la vida allá.
Tengo una pregunta, siempre quise saber como se enseña un idioma a gente que no tiene una lengua en común, si todos hablan distintos idiomas como entienden lo que la profesora explica, con imagenes? Por favor me gustaría, si podés en alguna otra entrada hablar un poco como son las clases, el modo de enseñanza que se utiliza, por favor. Muchas gracias. “ñ__________ñ´´
19.07.2009
7:33 pm
Paula y Carolina: Gracias por sus comentarios!
Rodolfo Laborde: qué bueno que hayas podido venir a Japón! Viste qué lindo es? Te cuento que vine a vivir acá por trabajo de mi marido, en el post “Identikit de una oportunidad” lo cuento mejor.
Martha fauvety: Nos ponemos en contacto. Quisiera saber sobre Kobe, dicen que es hermoso. Todavía no tuve la oportunidad de ir.
Lujan: voy a preparar un post sobre las clases de japonés. Pero para ir adelantándote, te cuento que la profe lleva muchos dibujos y se ayuda con eso en la clase.
23.07.2009
8:34 am
Hola felicidades por seguir aprendiendo. Creo qeu todos los que vamos tendríamos que seguir para aprovehar al máximo la estadía allá! POdrías pasar los datos de la sensei Tokunaga? Yo estoy yendo dentro de poco y mi esposo ya está allá. SAludos y gracias por adelantado! Tu blog me gusta mucho y es esperanzador. HAsta parece divertido ir!
26.07.2009
7:30 pm
Tamy y: Gracias por el comentario. Nos vemos pronto y te presento a Tokunaga sensei, una capa!
08.09.2009
12:43 am
Holis!
Qué bueno que Tokunaga Sensei no entienda un queso de español! Mi profe tampoco entiende nada así que no me queda otra que aprender o aprender si quiero comunicarme.
Estás en Toyota? Yo vivo en Nagoya, así que estamos dentro del mismo Aichi-ken!! Me encantaría… no, me volvería casi loca de emoción si un día podemos tomar un mate, jaja!
Besos de otra argenta perdida en estos pagos.
http://shiruchin.blogspot.com/