Comentá (9)

¡Qué largo se me hizo ese día! Ya estaba agotada por lo difícil que había sido llegar al consultorio y todavía ni había abierto la boca. Bueno, ahora venía la parte más complicada.

Primero, la secretaria me hizo una radiografía completa de la boca y después pasé a sentarme al famoso sillón del dentista. ¡Oh, sorpresa! Tenía una tele incorporada a la mesita donde apoyan el instrumental. En la televisión estaban pasando una novela en japonés. «¡Guauuu! ¡Qué tecnología!» Pero en cuanto me descuidé, la novela se transformó en una radiografía bucal. «¿Esos serán mis dientes?», pensé. Como si hubieran estado cronometradas, apareció la imagen de la boca en la pantalla al mismo tiempo que entraba la odontóloga a la habitación.

-Konnichiwa (Buenas tardes) -le digo.
-Konnichiwa.

Una saludito rápido y abrí la boca «¿qué iba a hacer sino?». Venía con un cuadernito en la mano (¿?) Una vez que termina de revisarme y de mirar la radiografía en la pantalla, abre el cuadernito y me señala algo. Miró y decía:

-Usted tiene una caries.
«¡Ehhhh! ¡Ese era el famoso “manual book”! Yo creí que hablaba español», pensé.

En este bendito manual, de un lado estaban las frases típicas que puede decir una dentista a su paciente en japonés y del otro, la traducción al español. Entonces me señala un renglón que decía:

-¿Desea que arregle su diente?
«¡Obvio, sino para que vine!»
-Si le duele levante la mano izquierda.
«Quedate tranquila que si me duele me voy a hacer entender», pensé.

Y así fue todo el tiempo, manual book de por medio, me arreglaron la caries.

Posts relacionados:

• Baños para niños exigentes
• Armando valijas
• El último post
• 101 imágenes de Japón

---