Geishas, misteriosas por naturaleza
Como ya les conté en el post anterior: ¿Y dónde están las geishas?, la historia que comenzó con una simple foto en Kioto, despertó mi curiosidad por este misterioso mundo.
Bien, la mayorÃa de los datos los conseguà a través de Rikio Tsubokura, director de Miyagawa-cho Ochaya Kumiai, una de las cinco Corporaciones de Casas de Té de Kioto, quien gentilmente contestó mis inquietudes vÃa mail; pero también consulté otras fuentes, abajo les paso los links. Empecemos.
Gei significa “arte” y sha “persona“. Eso es lo que representa una geisha, una persona con habilidad para diferentes artes.
Las geishas son un Ãcono del Japón antiguo. En su esencia, las geishas de hoy son iguales a las de antes, al igual que casi todas sus ceremonias; aunque, con el paso de los años, algunas cosas han cambiado. Las jóvenes de hoy ingresan a una okiya o casa de geishas por elección propia, y sólo pueden comenzar a transitar el camino que las transformará en geishas una vez terminado el colegio secundario.   Â
Las geishas son mujeres muy cultas que han estudiado durante varios años las artes tradicionales de Japón. «¿Por qué muchos creen que son mujeres fáciles?», se preguntarán. A lo largo de la historia, las prostitutas locales han intentado adueñarse del prestigio que rodea a este mundo para promocionar sus servicios, tomando prestado sus atuendos y hasta su nombre. Pero una verdadera geisha no vende su cuerpo sino su arte. Los compromisos de una geisha generalmente incluyen coquetear con su cliente, pero nunca implican actividad sexual. Si una geisha decide tener una relación con alguno de ellos será fuera del plano laboral.
Podemos encontrarlas en Kioto y en Tokio, en los llamados hanamachis o distritos de geishas. Estos barrios concentran la gran mayorÃa de maikos (aprendices de geishas) y geishas del archipiélago; generalmente están ubicados cerca de algún templo importante.
En Occidente la confusión es habitual. Llamamos geishas a las que en realidad son maikos. Las maikos se convierten en geishas tras largos años de aprendizaje. Es que, transformarse en una geisha no es tarea sencilla. El camino del aprendizaje es complejo y extenso.
¿Cuáles son los primeros pasos para ser geisha?
La edad promedio de las chicas que deciden entrar en el mundo de las maikos es entre 16 y 18 años. “Pueden comenzar la carrera de maiko una vez finalizada la secundaria elemental y obligatoria (a partir de los 15 años), como lo estipula la ley”, me contestó Rikio Tsubokura, director de la Corporación de Casas de Té de Miyagawa-cho. A causa de la disminución de niños y la subida del nivel educativo de la mujer en Japón, hay chicas que entran en el mundo de las maikos después de terminar la secundaria superior (a partir de los 18 años), aunque también están las adolescentes que deciden abandonar el colegio durante esta etapa para concretar el sueño de ser geishas.
Un pequeño mundo de mujeres
Insertas en una nueva estructura social, las principiantes comienzan su aprendizaje en una okiya o casa de geishas, dónde formarán parte de una nueva familia. La okasan o madre, es la dueña de la okiya y será quién tome todas las decisiones y también quien afronte los gastos de educación de la nueva integrante de la casa. La onÄsan o hermana mayor, es la geisha más experimentada y la que genera el sustento de la okiya. Por último, la imoto o hermana menor, que será el lugar que ocupe la aspirante a maiko. “El mundo del hanamachi es similar al de una cooperación, con lo cual hay que respetar ciertas costumbres y estar dispuesta a colaborar y a obedecer”, agregó Tsubokura.Â
- Una vez ingresada, se comienza con 10 meses (aprox.) de aprendizaje de reglas básicas de cortesÃa y de vida colectiva en una okiya, ayudando a la okasan y la onÄsan. En esta etapa, a las principiantes se las llama Shikomisan.
- Luego, deben rendir un examen para chequear el nivel de geigoto o arte de entrenamiento y mediante una ceremonia llamada Osakazuki se convierten en Minarai. En esta ceremonia, la okasan y la onÄsan las presentan en sociedad. Luego de aproximadamente 20 dÃas están listas para debutar como maikos.
- Aquà es donde empieza el aprendizaje más intenso. Higashiyama Women´s College es una de las tres escuelas de maikos de Kioto, ubicada en Miyagawacho. Durante 5 o 6 años las maikos concurren a diario para su entrenamiento. Se dedican a estudiar instrumentos musicales como el tambor, la flauta o el shimasen (instrumento de cuerdas) y las danzas tradicionales de Japón. También estudian caligrafÃa, decoración floral, ceremonia del té, el arte de la conversación y cómo vestir adecuadamente un kimono. La onÄsan es la responsable de la educación en las artes de entrenamiento y cortesÃa, pero los gastos de estudio, participación de eventos y de alimentación corren por cuenta de la okiya. Dependiendo de la edad de ingreso, el perÃodo de aprendizaje varÃa.
- Luego de varios años de aprendizaje las maikos se convierten en geishas. A través de una ceremonia llamada Erikae, cambian su manera de vestir, esto indica que han madurado. Dejan de usar el Eri (cuello del kimono) de color rojo y lo cambian por uno de color blanco. Modifican sus peinados, el estilo del kimono y hasta la manera de maquilarse.
¿En qué consisten los servicios de una maiko o geisha?
A medida que se van consolidando como maikos, estas acompañan a sus onÄsan a las ochayas o casas de té, lugar donde se realizan los banquetes. Allà tocan el shamisen, cantan y bailan, sirven té verde o sake y practican el arte de conversar con sus clientes. Nada de lo que suceda durante el banquete será develado por una geisha, sus labios están sellados. No llaman a sus clientes por su nombre, sino que se refieren a ellos como onisan o hermano mayor para mantener la confidencialidad.
¿Cuáles son sus costos?
Pasear por un distrito de geishas, puede hacerlo cualquiera; ahora, poder contratar sus servicios, no. Para llegar al interior de este sofisticado mundo es necesario contar con una buena cantidad de dinero y, sobre todo, tener algún contacto que pueda allanar el camino.
La presencia de una geiko (se llama asà a las geishas de Kioto) en una velada de 2 horas aprox. presupone un costo que pocos clientes pueden afrontar. Según la Kyoto Dento Gigei Shinko Zaidan (Fundación para la Promoción de artes tradicionales de entrenamiento de Kioto), me comentó Rikio Tsubokura, el costo promedio en los cinco hanamachis es el siguiente:
- 30.000 yenes (300 dólares) – Honorarios de cada geiko o maiko
- 15.000 yenes (150 dólares) – Bebida y comida (por persona)
- 5.000 yenes (50 dólares) – Sekiryo
- 10% de servicios
- 5% de impuesto de consumo
Hoy en dÃa, ¿por qué han bajado considerablemente el número de geikos en Kioto?
Durante los últimos 10 años, el número de geikos y maikos ha bajado en los cinco hanamachis de la ciudad. Esta tendencia se debe a la disminución de niños en Japón, al aumento de chicas que deciden estudiar una carrera universitaria y a los altos costos de los servicios que las geikos ofrecen.
Hasta acá llegamos hoy. Tengo más info pero… seguro que alguno ya se durmió jajaja! La seguimos en el próximo post.
Sitios Web:
www.immortalgeisha.com/ (en inglés)
www.geigi-gakko.castillejo.org/ (en español)
Documentales para televisión:Â
“Geisha Girl” (BBC)Â
“La vida secreta de una geisha” (Televisión española)
Posts relacionados:
Escribí tu comentario
Mariana Trigo Viera
Trabajo para LA NACION desde 2004. Soy Diseñadora gráfica (UBA) y Especialista en gestión estratégica de diseño (UBA). Comencé a escribir este blog durante mi estadía en Japón; hoy continúo descubriendo la cultura japonesa desde Buenos Aires.
Ver perfil completo
16.10.2009
2:14 am
Muy bueno el post!!!
Ahora que caro que sale, si 30.000 cuesta cada geiko o maiko no me qyuiero imaginar cuanto cuesta cada geisha profesional, por que las maiko son aprendises nomas…
FUaa pero muy bueno el post jejeje
Saludos a todos!!! ^.^
16.10.2009
4:18 am
Hola Marian.
Muy interesante y pro tu descripción.
Creo q estos posts serán una herramienta de consulta muy apropiada para el mundo de lengua hispana.
Me encantaría q en el próximo agregues dos fotos para comparar en forma rápida visualmente maikos y geishas. Tipo mini infografía fotográfica!
Slds pedigüeños.
Flor
16.10.2009
6:06 am
IM-PRE-SIO-NAN-TE !! No se si me toco de cerca por ser mujer o es que relamente este es el mejor post de todos.
Muy valiosa info, no creo que por solo vivir en Japon se pueda aprender del intrincado mundo de las geishas. O si?
Fua loca te pasaste!
16.10.2009
6:23 am
Lorena: Sí, es bastante caro. ¡Ojo que las geiko son geishas!!!, pero se las llama así exclusivamente en Kioto.
@fcoel: Te me adelantaste, el martes 20/10 sigo justamente con ese tema
Tamy: Gracias por el comentario!
16.10.2009
8:49 am
マリアナ，me encanto la primera vez que lei tu blog, y a cada post me seguis encantando mas por tu sensibilidad y don de transmitir las sensaciones com tus palabras.Yo se que estaras re ocupada… pero porfa, si tenes un tiempito me alegraria mucho tomar un cafe con vos. Vivo en Nagoya, o para mi Toyota no me queda muy lejos.Gracias por ayudarme a redescubrir Japon a traves de tus ojos.
16.10.2009
9:21 am
Si volves a Kyoto no dejes de pasear por las callecitas de Gion, son espectaculares con muchos barcitos uno al lado de otro. Yo quede deslumbrado por el espectaculo en el teatro (no me acuerdo el nombre), no se entiende mucho que digamos a menos que tengas a alguien que te explique, pero es fascimante. saludos.
16.10.2009
10:09 am
Buenas Mariana!
Muy bueno y detallado el post!, yo tenia una noción de que era una geishas, pero no tan detallado como lo describiste! Nunca pensé que seria bastante caro contratar sus servicios.
La verdad es increíble la cultura japonesa, su rigurosidad, su esmero por llegar a la perfección, es algo que lo aplican hasta en lo mas mínimo, obviamente es algo que esta instaurado socialmente y viene desde sus raíces, es digno de imitar, lamentablemente nosotros somos de copiar las cosas que en si no son tan productivas pero bueno.
Como siempre es un gusto leer tu blog!
Cada día hay mas adeptos!
Saludos! Y que sigas bien!
16.10.2009
10:42 am
Excelente tu Blog.
Soy un aficionado a la cultura Japonesa y realmente me gusta mucho la forma en que escribis, mostrando de una forma respetuosa y occidental un mundo tan distinto como el japonés en sus costumbres.
Un saludo desde Buenso Aires y siempre sigo tu blog
16.10.2009
11:09 am
Felicitaciones por el post. Pensaste en contribuir a la página de Wikipedia con la información que conseguiste?
16.10.2009
2:52 pm
Mariana san!! es buenÃsimo!!! espero ansioso el siguiente post! Una pregunta: ¿socialmente son bien aceptadas las geishas? Es decir, por la gente común.
16.10.2009
3:01 pm
Dormirse??? Imposible! Es muy interesante todo lo que contàs!!!
16.10.2009
11:58 pm
No creo q nadie se haya dormido con este post, me fascinó todo lo q escribiste, es interesantísimo y carísimo XD
Nunca imaginé q el camino para convertirse en Geisha fuera tan sacrificado, la verdad es q estoy enamorada de tu blog`♥o♥´
17.10.2009
2:20 am
Me llamó la atención el título por ahí perdido en la tapa de LNOL y la verdad no me defraudó. Me encantó la nota, la voy a postear en facebook, Fascinante la info que encontraste y tal como dice otro forista, no sé si es porque soy mujer pero me resultó especialmente interesante y conmovedor. GeiShas, “Mujeres arte”. Felicitaciones y voy a agendar tu blog.
17.10.2009
6:32 am
Mariana, excelente post!!!! Como alguna vez te dije, lograste interesarme por una cultura que no me atraía en absoluto. Me intereso mucho esto de las geishas y voy a estar esperando ansiosa la próxima entrega.
Muchísimas felicitaciones por este blog que cada día es más interesante.
Besos!!!!
17.10.2009
11:11 am
marian: me parece q desde LNOL ya tienen que ir pensando en aumentarte el sueldo, la verdad que tu post es uno de los mejores del diario.
17.10.2009
11:41 am
Hola Mariana,
Muy bueno el post. Perde cuidado que esto prende bastante, mas bien me levanto mientras tomaba cafe!
Una humilde sugerencia, profundizando digamos en el aprendizaje o entrenamiento en Japon. Date una vuelta por la historia del SUMO. Ese es otro mundo tan sacrificado como interesante en todo sentido. Tendra cosas muy parecidas al geisha en como se manejan y eventualmente te daras cuenta que muchos conceptos se usan en muchos aspectos de la vida japonesa.
Sigo atentamente tus post. Creo que todos aqui compartimos lo mismo. Nos encanta mucho como descubris y compartis tus experiencias.
Salu2!
17.10.2009
2:26 pm
Mariana!!! finalmente me estoy poniendo nuevamente al dia con el blog que me encanta!! con este post te pasate… todas la info! Me hizo acordar a memorias de una geisha, y cuando iba leyendo me acordaba de la peli… saludos a todos en el blog y a vos en particular!!
17.10.2009
4:53 pm
Hola. La intención del post estuvo…, pero no agregás nada nuevo.
18.10.2009
12:49 am
con todo el respeto q se merece la persona q escribe este diario de viaje, el cual me parece bastante interesante solo quiero decir q KYOTO se escribe con Y
18.10.2009
2:03 am
Te pasaste con el reporte!! Muuuuy bueno!
Leíste Sayuri? Tengo el libro. Si querés, te llevo el sábado.
Besos
18.10.2009
9:57 am
Carlos Roman Perez: La idea es volver, el tema es cuándo.
Anibal: Siempre presente, gracias.
Fernando: Tambiém yo me convertí en una aficionada de esta cultura. De apoco uno la empieza a descubrir y queda fascinado.
Mirta: No se si intentaba contar cosas nuevas, pero la realidad es que esto es nuevo para muchísima gente, entre las cuales me incluyo.
pablo hokama: Siempre tuve esta duda. Busqué en varios sitios en Internet y llegué a la conclusión que en español se debe escribir Kioto con “i”. Kyoto 京都 con “y” es la romanización literal del japonés ya que el kanji 京 se lee “kyo”. Este mismo criterio se utiliza para escribir Tokio 東京, ya que el kanji es el mismo. Saludos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Kioto
Rosario: Ojo con la peli porque al mundo de las geisha no les cayó nada bien. Si bien hay muchas cosas que fueron retratadas en forma correcta, ellas consideran que otras, no.
Fernando K: Toda la razón, el sumo tiene algunas cosas semejantes. En julio estuve en Nagoya en un campeonato. Estuvo buenísimo. Voy a preparar un post sobre eso.
Marcelo: Bueno, gracias!!! Vamos a ver qué puedo hacer jajaj!
Soledad: Te espero en el próximo post.
TATI: Sí, de hecho las persiguen todo el día para sacarles fotos. Son como las figuritas difíciles. Todos quieren tenerlas o conocerlas pero poco pueden.
GiselaGiardino: Geisha son las “personas del arte” no sólo las mujeres. De hecho, en sus comienzos, las geishas eran hombres.
18.10.2009
1:45 pm
Marian, la verdad es que es IMPECABLE la forma en la que redactas y contas todas tus experiencias. Estoy intentando ponerme al día con tus posts. Me encanta todo lo que contas de las geishas, muy interesante este tema. Me dejaste con la boca abierta. Espero ansiosa el próximo post. FELICITACIONES!!! Besos
18.10.2009
7:26 pm
Mariana,
Acabo de descubrir tu blog que es interesantísimo. En abril del año pasado estuve en Japón y me identifico mucho con todo lo que contás. También yo me sorprendí con todas las cosas “raras” que estás descubriendo. Para mí es importante seguir leyendo este sitio pues me refresca mis experiencias y siempre estoy dispuesta a aprender algo nuevo.! Mucha suerte¡
18.10.2009
8:33 pm
Estimada Mariana, es reconfortante leer sobre culturas tan lejanas y casi inaccesibles para el comun de nosotros por el rumbo que cada uno ha elegido. Mas alla de eso, podrias escribir sobre los distintos estratos sociales? clases altas, medias, bajas, como viven cada uno? Gracias
19.10.2009
12:41 pm
Estimada Mariana, como siempre tus post me hacen poner la piel de gallina, pero este en especial; fue muy interesante.
En relación a la escritura de Kyoto, creo que no se trata del mismo caso que Tokio, porque la escritura de Tokio en hiragana es de tres silabas y la de Kyoto solo dos. Por tanto, respectivamente To-ki-o e Kyo – to.
Una vez más, me encanto el post. Abrazo grande!
19.10.2009
12:44 pm
Sumimasen, me fui a chequear apuntes y no encuentro la diferencia, pregunto hoy a mi sensei.
Beso!
19.10.2009
10:33 pm
Mariana: creo que alguien lo dijo por acá arriba pero… dormirse???!!! Jajaja, una locura!! Muy buena toda la información que volcás en el blog, sería buenísimo que nos cuentes del sumo y si tenés un rato contame qué es hoy en día de los samurais. Esta cultura es fascinante y tiene muchas tradiciones que para nosotros son incomprensibles pero no por eso menos admirables. Geniales las cuestiones lingüísticas, trataré de aprender un poco “de oidas” si es que semejante cosa se pueda del japonés =)
Un abrazo, NOes. Otra de tus lectoras.
20.10.2009
12:55 am
Victoria, Mariana tiene razón. El mismo carácter kanji “kyou” (京) de Kyoto 京都 (que literalmente sería Kyouto) es el de Tokyo 東京 (que también literalmente sería Toukyou).
En hiragana se escribe きょうと (Kyo-u-to) y とうきょう (To-u-kyo-u) respectivamente.
Abrazos!
20.10.2009
1:55 pm
hola mariana!!!
que investigación ESPECTACULAR es deir los detalles que diste sobre este mundo misterioso son muy buenos de ahora en mas estare siguiendo tus blogs
20.10.2009
10:18 pm
Silvi: Holaaaa!!! Qué lindo esncontrar tu mensaje. Hablamos muy seguido por tel. pero verte acá es distinto. Gracias.
Lilia: Bienvenida, espero que mis relatos te hagan recordar tu viaje.
Victoria/Sil: Ya me hicieron dudar hasta de cómo me llamo jajaj!
alicia: Recién llegada al blog? Bienvenida a vos también. Espero verte de acá en adelante.
Noes: Prometo que habrá Sumo. Tengo un videito muy bueno sobre el campeonato de Nagoya de julio de este año. Dame unos días y lo subo.
pablo: Desde ahora te cuento que gente pobre casi no hay. Los poquísimos linyeras que vi en Nagoya (porque en Toyota no hay ni uno) son por voluntad propia. El gobierno les ofrece alquilarles un depto y darles un subsidio pero ellos no quieren. Bueno, fue sólo un detalle voy a trata de hacer algo sobre este tema también.
24.10.2009
4:46 pm
Hola Mariana!!
Verdaderamente tus relatos son increibles…
Cuanto era lo que ignoraba sobre el mundo de estas increibles mujeres las Geishas antes de leer tu post.
Que bueno seria poder llegar a ser tan disciplinados y dar a nuestras vidas la devoción que las Geishas les dan a las suyas…
Muchas gracias por compartir tus experiencias y conocimiento!!
25.10.2009
10:53 pm
Lizzie: En realidad este mundo tiene muchos más recovecos de los que uno puede imaginar. Traté de contarles lo poco que yo sabía aunque sé que hay mucho más, muchísimo. Si te interesó el tema fijate en los links que fui agregando en estos últimos posts.
02.11.2009
2:27 am
Mariana Muy lindo tu blog, sobretodo muy oportuno,porque hace una semana estuve en Toyota City rodamos por Japon 2.600 millas y vine fascinada. Al igual que tu me motivó entender esta cultura, pero no es fácil y me traje muchas interrogantes. Una el mundo de las geishas, a quienes tambien vi en Tokyo. Como me hubiera gustado estar con alguien como tu.
Soy médico ginecólogo y trabajo en Derechos Humanos, por lo tanto ,el mundo de la mujeres es mi fascinación. Me encantó el paisaje, la pulcritud, el honor al trabajo, el orden… todo…. pero te confieso que estaba como tú, queriendo conocer a las mujeres y su mundo. Pregunté lo que pude , pero no es fácil, casi nadie habla Ingles y nadie Español. Mis interlocutores eran jóvenes dedicados al mundo de los motores y cada pregunta que hacia los “electrocutaba”.
Me encantaría contar contigo para poder llenar tantas lagunas. Por ejemplo. Hay baja natalidad pero no usan anticonceptivos orales como en el occidente, pero el aborto es ilegal. Entonces que usan ?
Cuando compre unos palitos de madera para comer, hay unos chiquitos con la punta torcida y como concavos. Con “señas” entendí que eran para limpiarse por adentro los oidos, cosa que en el occidente no se usa por riesgo a perforar el tímpano . Me enteré por un periódico en Ingles que hay Casas de limpiarse los oidos.La limpieza es todo un ritual, música, en el suelo, lo hacen sólo mujeres. Era un reportaje donde señalaban varias medidas que estaban tomando para que nos los hombres no les faltaran el respeto.Vi fotos, son mujeres jóvenes que estudian ese arte, pero no son geishas. Que sabes tu ?
También en los jardines, hay estatuas a quienes le ponen unas telitas rojas, un poquito deterioradas por el tiempo. Que signifido le dan ? Que les tapan y cuando ?
Sinceramente gracias. Ojalá no te canses, lo haces muy bien.