El cuadro atrás de Macri

 

En estos días, el amigo Esteban Bianchi me consultó por el tronco que aparece en el cuadro que se encuentra en el Salón Blanco del Palacio Municipal. Se refiere a la representación de la Fundación de Buenos Aires en 1580. Respecto del tronco, se trata del Rollo de Justicia, donde se ejecutaba a los delincuentes. Esteban me preguntaba adónde fue a parar. Supongo que se refería al tronco, no a la Justicia. La respuesta es que un día el tronco dejó de estar allí y lo más seguro es que lo hayan transformado en leña.

Hablemos del cuadro. Es obra del artista español José Moreno Carbonero. Se lo encargó la Municipalidad porteña en 1909. Al año siguiente, entregó el cuadro que vemos a continuación.

 

Luego, en 1921, reclamó la obra para hacerle modificaciones debido a que se habían detectado algunos errores históricos. Dos años más tarde, envió el cuadro con cambios, según vemos aquí:

 


Para conocer las principales modificaciones, aquí hay un video con audio de 2 minutos. Puede agrandarse la imagen del video para ver más en detalle.

 

 

 

 

 

  • dddddd

    quiero agregar que hay una reproducción de este cuadro -en lo que supongo es mosaico- en la estación Congreso de Tucumán de la Linea D de este cuadro.

    • Arturo

      Sería bueno que el Intendente Macri, visitara el pueblo donde nació Juan de Garay se llama Villalba de Losa y está en la provincia de Burgos, allí las distintas colonias de Argentinos en España, vienen realizando una fiesta todos los años.-

      Arturo

    • roberto surur

      roberto:Este cuadro representa la colonizacion de la ciudad y del pais.Y Macri y su equipo representan la tercera o cuarta colonizacion que estos personajes quisieran hacer.Antes fueron las dictaduras militares y la otra la de Menem,cuando se regalo el pais.El tronco de la justicia es el que le deberia llegar a Macri por sus causas pendientes.

  • gabriel

    muy muy interesante!!! muchas gracias por estos detalles de nuestra histora,que ,para nosotros,la gente que gusta e interesa de la historia nos ayuda a comprender y gustar mas.muchas gracias por estos apòrtes y sigan de esta manera,abrazo

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Grabriel, gracias! Un abrazo.

  • EstebanBianchi

    Muy bueno Daniel!
    Yo creia que la escena habría sido justamente en la zona de Retiro, no se porque tenía esa idea.

    Muchas gracias por el dato.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Gracias a vos, Esteban. Como verás, respondí a tu pregunta! :)

  • Maleficus

    Ya dilucidamos que es el tronco atrás de Macri. Ahora hay que preguntarse por los troncos que tiene a los costados.

    • Eduardo

      Daniel, realmente muy interesante. Me llama la atención que el artista pidiera el cuadro 11 años después de haberlo entregado para corregir errores. ¿Fue por responsabilidad, amor propio, o hubo muchas críticas sobre los “errores”?

      De paso, muchas gracias por tus libros. Con mi papá (que tiene 88 años!) los disfrutamos mucho. A él le agrada el sutil toque de humor que sabés poner en tus historias.

      Abrazo!

  • Marcelo

    Que buen aporte Daniel! Muchas Gracias de verdad!! Realmente ni enterado de estos detalles y tu contribución enriqueció ese total cariño que le tengo a nuestra historia!!
    Abrazo Amigo Daniel!!

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Gracias por el comentario, Marcelo! Un abrazo.

  • Polo

    “No prometo milagros, pero sí mucho trabajo”, dijo Mauricio Macri el domingo. Ayer anunció que se va diez días de vacaciones con Juliana Awada y no estará para votar en las primarias.

    • tincho

      Nuestra señora presidenta se toma casi todos los fines de semana de vacaciones Me dii que son sus fines de semana. Pues de Macri, son sus vacaciones!!!!

    • jose

      Que tiene esto que ver con la nota? En cualquier lugar querido! En vez de destruir y agredir, construi y mejora.

  • Christian

    Excelente la nota, realmente me interesó más de una vez googlear ésto. Ahora, con todo el respeto que merecen, la foto que pusieron de Larreta mirando a Montenegro me causó risa… “Fuiste vos??” “Seee”

    • Tomas

      jajajjajaa, el mejor comentario leeeejos!

  • Martín

    Estos artículos ennoblecen a La Nación, y no esos de “Mujer fanática de Sex and the city se droga, se desnuda en la 9 de Julio y es estrella de la TV ¿Querés ser como ella? Escribí a descerebrados@sincerebro

    • claramb

      jejejeje, bvuenisimo el comentario!jejejej

  • tronador01

    La imagen aparece en le manual Peuser de sexto grado,pag 538,de la edición de 1976.Claro,es obvio que los lectores de la nazión no lo conocían;si no conocen ni siquiera quien es la rata que gobierna la ciudad.

    • Claudio Sánchez

      También aparecía en el reverso de los viejos billetes de 100$ moneda nacional.

  • Ruy G. Pinto Schaffroth

    Una lástima que el video no tenga subtítulos… soy hipoacúsico.

    • Egk

      Hola, le resumo los comentarios sobre las correcciones:
      - Se cambiaron la ropa y la edad de Garay, que estaba demasiado avejentado en la primera versión (rondaba los cincuenta años)
      - Se modificó el rollo de justicia, no dice por qué
      - Se agregaron varios nativos guaraníes, incluyendo a una mujer amamantando (solamente había uno)
      - Entre el sacerdote y el encargado de la justicia (el que lleva la vara) se reemplazó al soldado por Ana Díaz, la única mujer que recibió tierras en la fundación
      - Se corrigió el punto de vista (que antes estaba mirando hacia el sur, se veía la costa libre); en la segunda versión se llega a ver la punta de Retiro
      - Un error fundamental corregido fue la orientación de la luz; en el primero da la impresión de ser un sol de mañana pero desde el sur, en el segundo la luz viene desde el este.
      - Se eliminaron el sauce y el pasto de la costa, porque era junio y no debería verse tanto follaje
      - Le queda como error haber pintado o tatuado a los nativos guaraníes, algo que es incorrecto.
      Saludos,

    • Egk

      Estas son las correcciones que se comentan en el video:

      - Se cambiaron la ropa y la edad de Garay, que estaba demasiado avejentado en la primera versión (rondaba los cincuenta años)
      - Se modificó el rollo de justicia, no dice por qué
      - Se agregaron varios nativos guaraníes, incluyendo a una mujer amamantando (solamente había uno)
      - Entre el sacerdote y el encargado de la justicia (el que lleva la vara) se reemplazó al soldado por Ana Díaz, la única mujer que recibió tierras en la fundación
      - Se corrigió el punto de vista (que antes estaba mirando hacia el sur, se veía la costa libre); en la segunda versión se llega a ver la punta de Retiro
      - Un error fundamental corregido fue la orientación de la luz; en el primero da la impresión de ser un sol de mañana pero desde el sur, en el segundo la luz viene desde el este.
      - Se eliminaron el sauce y el pasto de la costa, porque era junio y no debería verse tanto follaje
      - Le queda como error haber pintado o tatuado a los nativos guaraníes, algo que es incorrecto.
      Saludos,

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Disculpas, Ruy. Es un video muy casero, ojalá supiera hacerlo mejor.

    • Carlitos Chaplin

      Dedito para arriba para EGK, un grande!! Un abrazo

  • Chardonnay_

    LO TIENEN LO QUE SE DICE BLINDADO

  • Gon

    Que lejos estamos de “ejecutar a los delincuentes…”

  • Anibal

    Qué paradoja…se viene la pena de muerte?

  • pepe

    AHORA A LOS DELINCUENTES Y AHORA A LOS JUECES SE LOS PREMIA. SHOKLENDER;;; ZAFARONII,,, Pero no pasa nada por que es solo una campaña en su contra. ESO TB DIJO HITLER antes de caer…

    • Leonardo Ramirez

      Aja?, ¿no es como mucho?, che de verdad, ¿no se te esta yendo la mano?, ¿cuantos judios mato Cristina?, ¿Cuantos paises invadio?. Sub estimar a Hitler hace muchos Hitler, Pero, ¿No es demasiado?

  • aserenye

    Los españoles ante cada territorio conquistado,procedían al mismo ritual ,veneración al falo,signo de la virilidad y poder; nada que ver con el tronco de la justicia,.

  • damian

    KE TIENE KE VER MACRI CON LA HISTORIA DE BUENOS AIRES, JAJAJ ME DA GRACIA.

    • Martha

      Parece que no viste la foto ni leiste el articulo.

  • rodrigo

    Yo soy de la provincia de una ciudad de la provincia de cordoba, esta ciudad esta llena de bolivianos, peruanos, africanos y politicos corruptos. yo no voto por cristina. muy lindo el rollo de justicia, ojala existiera algo asi todavia.

  • rodrigo

    soy de la provincia de cordoba, de una ciudad de la provincia de cordoa, y hay muchas familias bolivianas y peruanas y de africa que se vienen a vivir y se aduenian de tierras, politicos corruptos, yo no voto a cristina. ese rollo de justicia se ve muy lindo, ojala existiera todavia.

  • ANDRES AVELLANEDA

    VEO QUE EN EL SEGUNDO CUADRO EL INDIO APARECE ARRODILLADO ANTE LOS BLANCOS. UN BUEN DETALLE NO ?

  • jjose

    FALTA EL MENTOR DE EL MILAGRO MACRI, ES DECIR D.BARBA.

  • Augusto Castro

    El es un tronco y todos lo que tiene alrededor

  • oxamper

    Queremos más notas de estas y menos “bailando por un sueño”

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Gracias y menos mal, porque cuando bailo, ahuyento.

    • Ale

      Sí, totalmente, yo tb quiero!!!!! Estas son las notas q deberían ser tapa de La Nación :)

  • claramb

    Que buena historia! me encanto! y da para pensar y empezar a ver la historia con un poco mas de ojo critico. ¿cuantos ERRORES mas debe haber en otros cuadros, libros, etc. ? o sea…como esa imagen de que el 25 de mayo estaban todos con paraguas, me dijeron que los paraguas no existian en esa epoca, por lo menos por estos pagos….y tantos otros que debe haber.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Gracias, Clara. Suele haber errores en los cuadros, en el cine y hasta en canciones evocativas. Pero hay que tener en cuenta que son obras de arte, por lo tanto el autor da su interpretación con libertad. Aunque este no fue el caso. Saludos.

  • luis pedro mujica

    Lo recuerdo de los manuales de la primaria, en los 60

  • guachitop

    estudie este cuadro en historia del arte. Segun tenia entendido el error respecto de los indigenas era que habian sido pintados con muchos y sofisticados adornos , mas propios de otras culturas mas avazadas del continente pero no de los indios que encontro Garay que por lo demas creo no eran Guaranies sino Querandies que eran los que habitaban esta zona a la llegada de los espa;oles

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Muchas gracias por el aporte. En este caso, fue a propósito. Porquelos guaraníes mantenían buena relación con los españoles y criollos fundadores. En cambio, los querandíes no. Por lo tanto, no podía haber un querandí acompañanado el acto de fundación. Saludos.

  • Silvia

    Me encanto la explicación de cada detalle de este cuadro, ya que no la conocía, Gracias.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Muchas gracias, Silvia. Es verdad, parece el juego de las diferencias. Saludo.

  • flaviosilvio

    Que lugar feo vino a elegir este Garay para fundar BS AS, lo podría haber hecho en MAR DEL PLATA el gallego este. Ah, y les recuerdo que el primer navegante europeo que paso por estas costas fue Amerigo Vespucci.

  • Andrea

    No sabía sobre los detalles de composición de este cuadro. Me parecen super interesantes los aportes que hace el historiador Daniel Balmaceda.
    Gracias

  • milena

    UN GUSTO VISITAR TU BLOG. CONFIESO QUE RECIEN HOY LO DESCUBRÍ, PERO EN EL FUTURO SERÉ UNA ASIDUA VISITANTE.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Muchas gracias, Milena!

  • Eduardo

    Muy interesante! ¿Porqué el autor decide corregir los “errores” 11 años después de haber concluido su obra? ¿Responsabilida, amor propio, o había muchas crìticas?

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Eduardo: según expresó, desde que envió el caudro a las apuradas (tenía que viajar con la comitiva española que concurrió a nuestros festejos del Centenario), quedó con ganas de hacerle cambios. Para 1921, además, se conocieron comentarios, no críticos en el sentido actual, sino críticos con buena onda (espero que me entindas lo que trtao de expresar). Eso lo decidió a hacer los cambios de una buena vez.

  • Corina Villar

    Qué buena esta información. Una consulta, vos sos el de Fundación Cristóbal Colón, no? Cada vez que veo tu nombre en la Noticias o alguna nota pienso que tenes que ser vos el que me escribió un par de veces por botella… qué tiempos lejanos… ahora el face, los blogs… Saludos

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Sí, Corina. Pero el que respondía era Colón! ;)

  • Raúl

    Antaño, cuando todos íbamos a la escuela a estudiar y no a tomar establemcimientos, los cuadernos traían impresas figuras de distintos momentos históricos. Esta foto aparecía regularmente en aquellos cuadernos utilizados en la escuela primaria. De manera que todos los chicos sabíamos de que se trataba. Hoy con toda la tecnología, la información, la mochila de los chicos que pesa 30 kg , los docentes sobrepasados por la cantidad de alumnos, nos tenemos que enterar ! por el diario ¡ de que se trata el famoso cuadro. Es la muestra más cabal de la decadencia educativa e institucional de la Argentina.

  • sergio

    Que bueno que sea una foto y que el tronco no este mas porque si se ejecutaba delicuentes los que estan en la mes no se salvan.

  • Pablo

    ven que la cultura tambien puede ser interesante!

  • Ale

    …y está en la tapa de http://www.lanacion.com, nomás!!!! Bien ahí, q se repita!!!! :)

  • Jartum

    Qué hallezgo! Finalmente encontraron una forma de vincular a Macri con la cultura y es hablar del cuadro que está atrás. Pero no me engañan Barba se las tiró como bonus track…

  • coco

    ese cuadro se hizo famoso en la época de cacciatore, justamente cuando se celebraron los 400 años de la primera fundación. cualquier parecido entre macri y cacciatore es pura coincidencia.

  • Felicitas

    Impecable!

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Gracias, Felicitas.

  • Seba

    Me pregunto, ¿hay intencion del Ing. Macri enviar algun mensaje subliminal sobre la forma de aplicar justica de nuestros antepasados?

  • roberto yankilevich

    Permítanme agregar una opinión: Creo que al cambiar la imagen de Garay, reemplazó el casco por la boina para resaltar su origen vasco.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Bien ahí. Además es muy coherente con las investigaciones de esos años, en que se resaltaba el origen vasco del fundador.

  • nachoguarana

    Siguiendo con la temática de troncos históricos y Macri, quiero destacar al virrey y sus 11 troncos que salieron triunfantes en tierras niponas.

  • luis

    muy unteresante el artículo, me gustó mucho, soy de tucumán, y cada vez que paso por Bs. As. visito todos los lugares históricos que tiene la ciudad, ojalá haya mas articulos de cada lugar que guarde un poco de nuestra historia. un abrazo¡¡¡ excelente nota.

  • trivia

    tengo una duda ¿ existen los dos cuadros o las correcciones fueron hechas sobre el original ? … dice: reclamó la obra para hacerle modificaciones debido a que se habían detectado algunos errores históricos. Dos años más tarde, envió el cuadro con cambios … pero los personajes no estan en los mismos lugares y posiciones …

    • Balmaceda

      Sí, Trivia, se hicieron sobre el original.

  • albertoaran

    E

  • albertoaran

    En una charla sobre este cuadro escuche decir al dicertante, que el tronco pintado y por su tamaño no era de este lugar ,dado que aqui en buenos aires, no habia arboles de ese tamaño. solo proliferaban arbustos.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Mirá vos! Tené en cuenta que el Rollo de Justicia era fundamental. Además, debía ser consistente ya que no era ssolo simbólico. Por lo tanto, si acá no había, debían conseguir uno. Dada su importancia, hasta puede ser posible que lo cargaran en el barco que los trajo desde Asunción. Otro contingente, aclaramos, llegó desde Santa Fe.

  • acoista

    Quienes son los que estan al lado?

  • Felipe Yofre

    Daniel te felicito por la nota. Tenes un enorme don para hacer atractivo lo valioso de la historia, que para los que no sabemos mucho a veces se nos hace muy arido.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Muchas gracias, Felipe. Sabés que valoro mucho tu comentario, te mando un abrazo.

  • luis

    El tronco representa un pene erecto. Cuando se fundaba un ciudad se colocaba porque simbolizaba para los egipcios la vida, la vigencia eterna. El Obelisco representa éso. Los egipcios juraban con una mano sobre los testículos “juro por lo más sagrado…..”. De ahí viene testimonio, testificar, testigo, etc.

  • Gustavo Santos

    Sobre puse las pinturas en un solo documento y note que no solo se trato de un retoque, tranquilamente podrían ser pinturas distintas, si consiguiera algunas fotos de mejor calidad sin duda podría confirmarlo.

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Gustavo, interesante investigación. Hasta donde pude conocer, el pintor trabajó sobre la tela original (que se le envió enrollada en una madera, dentro de una caja). Pero la duda que planteás es legítima. Abrazo, gracias.

    • Cecilia

      También me pareció que no era el mismo cuadro porque ningún personaje es exactamente igual. y me surge otra duda: cómo tenemos una foto en color del 1º cuadro si en 1921 quedó tapado por las correcciones? O es una representación del cuadro dibujada y por eso tanta diferencia?

    • Balmaceda

      Gustavo, Cecilia: la apreciación es correcta. Laimagen que tenemos publicada corresponde al boceto del original, que se conserva. De ahí que haya modificaciones que en la superposición no coincidan. Gracias por los comentarios, lo aclararé en el texto.

  • argpreocupada

    Un lujo!.Me encantó esta clase.Muchos docentes deberían aprender de Balmaceda y dudo quede niño o adolecente sin engancharse con la historia.Así da gusto!Felicidades!

    • http://danielbalmaceda.com Daniel Balmaceda

      Gracias, Arg. Pero mirá que a mí el gustito por la historia me lo despertaron maestros geniales. Un abrazo.

  • argpreocupada

    Balmaceda gracias por tomarte el tiempo y responder.Es evidente que la pasión por la historia tiene una base muy sólida; me refería concretamente a la educación actual.Hay excepciones, claro está, pero desgraciadamente la situación del alumnado actualmente, sobre todo en el conurbano y de escuelas del Estado, la enseñanza tiene baches importantes.Saludos y adelante!

  • Ricardo

    Este cuadro aparece en la tapa del libro “El Rey Blanco” de Pacho O’Donnel. Se los súper recomiendo a quiénes les interese la historia de la conquista.

  • Gonzalo Massun

    Muy interesante el video… pero me pregunto como pudo cometer tantos errores el pintor? No investigo lo que iba a retratar??? Acaso no ameritaba un previo estudio antes de entregar un trabajo de esta magnitud: ni mas ni menos que la recreacion de la fundacion de Buenos Aires!! Parece que las improvisaciones en nuestro pais datan de mucho tiempo atras… jajaja! Gracias Daniel por esta parte de historia. Abrazos.

  • Silvia Coquoz

    Daniel, no siempre tengo el tiempo y la satisfacción de leer tu blog. Estupenda la explicación de los arreglos realizados a la obra de Moreno Carbonero. Hay un comentario que se refiere a que los aborígenes serían querandíes, pero infiero que tu relato es el indicado ya que Garay organizó la fundación en Asunción y luego navegó hacia el Río de la Plata para la fundación de la ciudad de Bs. As.Así que no es extraño que sean guaraníes los que estén presentes en la fundación de 1580. Por otro lado para quienes toman el “rollo de la Justicia” como un símbolo importante y relacionado con los funcionarios (sean estos quienes fueren) también es el símbolo del deber y obediencia de la población a la justicia. Cuántas veces nos olvidamos los ciudadanos argentinos que también tenemos obligaciones que cumplir.!!! Siempre encuentro nuevos datos, rarezas y respuestas a las preguntas de mis alumnos. Gracias!!! Silvia