Sarmiento no se llamaba Domingo

 

Paula Zoila Albarracín visitaba a una amiga en las afueras de San Juan, cuando sintió las contracciones. José Clemente Cecilio Quiroga Sarmiento corrió a buscarla, la subió en las ancas y galopó de regreso a la ciudad. Apenas tuvieron tiempo de llegar a su casa (debieron detenerse más de una vez porque la madre sentía que estaba a punto de parir), donde Paula dio a luz al varoncito, antes de que llegara la partera. Era la tarde del jueves 14 de febrero de 1811.

Al día siguiente lo bautizaron. Por haber nacido el 14, día de San Valentín (patrono de los enamorados), y ser bautizado el 15, día de San Faustino (patrono de los solteros), recibió los nombres de Faustino Valentín.

Aquí, la partida de bautismo donde se ve al comienzo del quinto renglón el nombre que le dieron:

Esta es la transcripción de la partida asentada: “En el año del Señor de mil ochocientos once, en quince días del mes de Febrero, en esta Iglesia Matriz de San Juan de la Frontera, y parroquia de San José, yo el teniente de cura, puse óleo y crisma a Faustino Valentín, de un día, legítimo de don José Clemente Sarmiento, y doña Paula Albarracín. Bautizolo el otro teniente, fray Francisco Albarracín. Padrinos don José Tomás Albarracín y doña Paula Oro, a quienes advertí el parentesco espiritual y para que conste lo firmamos – José María de Castro”.

Aquí, un acercamiento del texto, en donde subrayamos el nombre del recién nacido:

Esos fueron sus nombres. Sin embargo, era habitual que en su casa lo llamaran Domingo, debido a que doña Paula era devota de Santo Domingo.

Domingo Fidel -el hijo del prócer-, más conocido como Dominguito (que moriría muy joven en la Guerra del Paraguay), también tiene una historia relacionada con su nombre. Nunca existieron dudas respecto de quién era su madre: Benita Martínez Pastoriza. Pero la paternidad es discutible. Cuando el niño nació en Chile, Benita estaba casada con Domingo Castro. Luego ella enviudó y se unió a Sarmiento, a quien ya conocía demasiado.

¿Dominguito habrá sido hijo del marido Castro o del amante Sarmiento? Según las hermanas del sanjuanino, era un calco de Sarmiento, tanto en su niñez como durante la adolescencia. Pero lo que queríamos resaltar es que al nacer, llevó el apellido del marido de Benita. Por lo tanto, Domingo Fidel Sarmiento se llamó, en un principio, Domingo Fidel Castro.

  • Oscar Alberto Doyle Cooke

    les cuento y LEAN!!!!, es super comun en Cuyo, sobretodo en San Juan, de ponerle sobrenombres a todos los hijos, a todos!!, como es comun, hasta el dia de hoy el trato de “usted” entre hijo,padres y esposos, super comun!!, toda mi familia materna es de San Juan, de hace mas de 160 años, y el 100% de tios,abuelos,tios abuelos,bisabuelos, etc a los descendientes jamas se los llama por el nombre, nunca, siempre por apodos, “la Kuky”, “el Pibe” el Coco”, “la Ñata”, “el Domingo”, “la Chela”, “el Maña”, “el Pedro, (y ese tipo no sellamaba Pedro!!), etc etc, no es ninguna novedad esta de que Sarmiento no se llamaba Domingo, reitero, siempre su uso apodo, en algunos se prestaba a la confusion ya que de apodo se la llamaba a la persona con otro nombre.Mi madre era Adela, de nacimiento y anotada tal cual, y en sus 80 y pico de años que vivio, jamas fue llamada por su nombre, alli era “la Chela” o la Graciela”, cuando fallecio ella, todos se llevaron sorpresas en la sala velatoria, ya que en la pizarra decia “Adela Doyle”, todos decian¿quien es esa mujer??

    • Beatriz Palacios de Domecq

      Buen día señor Cooke. Muy interesante y novedoso su comentario, por lo menos para mi que no soy investigadora ni historiadora. Que tenga buen día desde Luján!