Colón y la hamaca
La flota de española que comandó Colón tuvo su primer contacto en América con los taínos. Esta gente conformaba una simple comunidad de las Antillas que venía siendo hostigada por los bravos caribes. Por ser la primera referencia en el continente, la cultura taína aportó muchos vocablos al español. Por ejemplo, al dios de la destrucción y la tempestad lo llamaba Uragán y los navegantes encontraron un término para definir a las tormentas más espantosas: huracán. Otra palabra taína es macana: se trataba de una arma que utilizaban los caribes, sus crueles vecinos, hecha con una gruesa vara de palma y que trajo algo más que un dolor de cabeza a varios.
Además heredamos de la cultura taína las siguientes palabras: bohío (una cabaña hecha con ramas), cacique (el que tiene vasallos en la tribu), carey (la tortuga y su córnea), caníbal (se llamó caríbal -por Caribe- al salvaje antropófago de las Antillas, luego se transformó en caníbal), canoa, caoba, ceibo, guayaba y guacamayo. También Haití, iguana, jagüel, Jamaica, maíz, maní, papagayo, papaya, ají, guasa (falta de gracia), piragua, sabana, tiburón y yuca son voces provenientes de los nativos que cruzaron las primeras palabras con los exploradores enviados por la corona española.
Pero el término que recibió la mayor bienvenida por parte de los navegantes fue, sin duda, hamaca. Porque para ellos significaba mucho más que una palabra nueva. Se trataba de uno de los grandes hallazgos realizados en aquel primer encuentro. Tengamos en cuenta que durante las travesías en alta mar, los marinos dormían en el piso o sobre un mueble, si es que no lo hacían tirados en un rincón de la cubierta (como explicamos en el post anterior).
El descubrimiento de la hamaca modificó para siempre la condiciones de vida durante la navegación porque a partir de ese momento, los marineros dormían suspendidos en el aire, seguramente maravillados al ver cómo un invento sencillo les resolvía un enorme problema.
Tomado de Historia de las Palabras, Editorial Sudamericana.
Posts relacionados:
La dote de Francisca
Candidatos y togas
ET del 1900 en la Argentina
El creador del Día de Animal murió el Día del Animal
Escribí tu comentario
Daniel Balmaceda
Curioso de la letra chica, de las cartas escritas a mano, de las revistas antiguas, de los documentos, de las fotos que recrean tiempos. Fana de nuestros próceres.
12.10.2011
5:10 pm
Como siempre, Daniel, excelente. Esos maravillosos “sabores” que compratís sobre la historia.
12.10.2011
5:55 pm
Muchas gracias, Constanza. Un saludo.
12.10.2011
6:40 pm
Amigo Balmaceda, gracias por tan buenos aportes; además de reconfortaantes. Hace años, publicaba en un semanario del interior breves relatos sobre nuestra historia. Lo cierto es que siempre fueron bien recibidos pero mucho más, sin duda,son los suyos. Felicitaciones y adelante, siempre estoy aguardandolos.
12.10.2011
7:14 pm
Querido Daniel Balmaceda: Con tanto leído , con semejante gracia, me tomo el atrevimiento de sentirlo un gran conocido , con el que coincido… en tantas cosas!. Yo también soy Profe de Historia y amo la microhistoria , pero también la otra. Me acarician el alma sus relatos. Gracias y muy bien 10 Excelente, Felicitado!., jajajaja!.
16.10.2011
12:58 pm
Qué buen aporte a la cultura ha hecho con su libro!. No sólo me resultó interesante, sino también sumamente entretenido.
Aprovecho, entonces para felicitarlo y dejarle un cuento, para nada pertinente:
“Hace unos días me llegó un mail que afirmaba que Don Cristóbal, era Soltero:
Si hubiese tenido una esposa, habría tenido que oír: – Y por qué tenés que ir vos?- ¿por qué no mandan a otro?- Todo lo ves redondo! – No conocés ni a mi familia y vas a descubrir el nuevo mundo!- ¿Y van a viajar hombres solos? Creés que soy una caída del catre?- Y por qué ………no puedo ir yo, si vos sos el jefe? – Sinvergüenza!, ya no sabes qué inventar para estar fuera de casa! – Y quién es esa tal María que se hace la Santa? Qué Pinta? – Y decís que es una Niña?… Atorrante! – Lo tenías tooooooodo planeado, botarate! Vas a encontrarte con unas indias escasas de ropa!!!! – A mí no me vas engatusar con tan viles argumentos! – Que la Reina Isabel va a vender sus joyas para que vos viajes? Me creés tan inocente o qué? Qué tenes con esa vieja, te mantiene, eh?- No, no vas a ningún lado! – No va a pasar nada si el mundo sigue plano. Así que no te vistas que …. no vas!!! … ”
Por el documento al que hace mención el mail, de escaso rigor histórico, me permito afirmar que Colón era soltero.
Un saludo, Balma!!!