Una infidelidad fiel
El último número de ADN incluye un comentario sobre las versiones que el tenor Mark Padmore y el pianista Paul Lewis grabaron para el sello Harmonia Mundi de Winterreise y Die schöne Mullerin, los dos grandes ciclos de canciones de Franz Schubert. Se mencina allí una particularidad sobre una decisión que Lewis toma en “Der Leiermann” (El organillero), última canción de Winterreise. Es posible que tal como está explicada, y sin partitura además, no resulte del todo clara: “Lewis integró una apoyatura como nota del acorde siguiente. Sin entrar en consideraciones técnicas, baste decir que esta decisión –en contra de lo que prescribe la partitura– introduce una disonancia impropia (el choque del re sostenido con el mi), aunque pertinente para nuestra época y de una desolación sin atenuantes, muy en línea con el carácter schubertiano”.
Tal vez convenga contrastar esa lectura con otra sin transgresiones. Basta prestar atención solamente al piano y confrontar, para darse una idea, los treinta primeros segundos de la versión de Dietrich Fischer-Diskau y Jörg Demus de 1966:
con la reciente (2009) de Padmore y Lewis:
Es la vieja pregunta por la interpretación: la licitud e ilicitud. Una vez, le hablé de esta versión a Fogwill (conocido devoto de los ciclos schubertianos) y me dio una explicación sensata: el piano trata de imitar el organito, pero el organillero está aterido, casi congelado; sería difícil que hiciera bien la apoyatura.
Suele pasar que para ser fiel en un orden superior hay que ser a veces, como Lewis, infiel en el detalle.
Posts relacionados:
Escribí tu comentario
Pablo Gianera
Nací en Buenos Aires en 1971. Soy crítico de música y de literatura. Trabajo en ADN, la revista de cultura de LA NACION.
Ver perfil completo
27.11.2010
11:27 am
Muy interesante. Me hizo acordar eso que decía Dahlhaus (cito de memoria) aunque las obras como ésta son documentos originados en el pasado, en tanto se las toca hoy, forman parte de nuestro presente. La fidelidad a la partitura se transformó en dogma en el siglo pasado, tal vez porque las libertades que se habían tomado los románticos (por poner un ejemplo, las reorquestaciones que Mahler hacía de Mozart)nos hicieron perder de vista lo que, suponemos, pudo haber sido la idea “original”.
20.12.2010
2:52 pm
http://video.yandex.ru/users/simba315/view/208/
dejo una versión de Sting, de la misma música..
23.10.2011
3:12 am
Finally, people SHOULD learn to do things by hand and head first, then move up to a calculator. I dont know about classrooms today, but when I had to take algebra, calculus, and statistics, I had to SHOW MY WORK. This not only forced me to think, but also proved useful when I had to take a number of tests in order to get a job (whether its taking a test for CPA, bookkeeper, or for a government job, youre not allowed the use of aids like calculators or slide rules; all youre allowed is good old pencil and paper).