“Salle al paso”, una expresión imposible de escribir

¡De acuerdo con Lucía!

Yo_elena: la lógica indicaría que el imperativo sea i, pero si vemos la conjugación en el DRAE, vemos que el imperativo voseante de ir es andá, que en rigor corresponde al verbo andar

Así es, por eso el DPD establece que “El imperativo de ir carece de forma propia de voseo y en su lugar se usa el imperativo de andar, andá o andate (vos)”

Se puede decir salidle también…

o me estoy mandando cualquiera?

Gloria, salidle sirve si la orden se da a varias personas. El problema se da cuando la orden es para una sola persona.

Es un ejemplo muy curioso la verdad y jamás se me hubiera ocurrido (lo que es vosear ¿eh? jaja), La RAE debería hacer algo así como cuando agrega algún diacrítico para forzar cosas, pero como no tenemos diacrítico para la “L” (la de los polacos estaría piola “sałłe”) podría solucionar este encierro con una “H” intermedia, qué sé yo, algo así como “salhle”.

En português, eso no acontece. Ellos dicen: sai ao passo. Y asunto finalizado. Es muy curioso el detalle que resalta la nota. Muy buena perlita.

En la página web lanacion.com hay un artículo titulado: “El souvenir más bizarro de la costa”. La palabra ‘souvenir’ debería estar escrita en cursiva (por tratarse de un galicismo) o en redonda, pero con la adaptación castellana ‘suvenir’. Por otra parte, la palabra “bizarro” NO significa ‘raro o extravagante’ (como sucede en francés o inglés). Si podés, avisale al redactor. Gracias.

Aprovecho este debate para hacer la siguiente pregunta: ¿Cómo se pronuncia “Interrelación” o “Interracial”? ¿”Inter.rrelación” o “Inte.rrelación”? ¿”Inter.rracial” o “Inte.rracial”? Yo creo que se pronuncia como en los primeros casos, por lo que para evitar que suene como en los segundos habría que introducir la triple R, por lo que quedaría “Interrrelación” o “Interrracial”, bastante bizarro… o bien escribir separado: “Inter relación” o “Inter racial” Sáqueme esta duda por favor, Sr. Ricardo.

Daniel Horacio: creo que es [inte.rracial], pero es común escuchar [inter.racial]. Podemos enviar una consulta a la RAE o Fundéu, a ver qué nos dicen.

Ricardo, acabo de leer que mañana te operan un ojo. ¡Que todo “te” salga muy bien!

Se me ocurre (desde mi ignorancia manifiesta) que la solución para la escritura de este caso impone una excepción convencional. Se escribirá separado y listo. Obviamente desconozco si de este modo se infringe alguna otra regla. Claro que es un caso tan único y poco usado, al menos por nosotros, que no reviste más que analizarlo justamente por eso: su rareza.

Hay verbos pronominales cuasi reflejos: el pronombre que los acompaña no cumple función sintáctica, es parte de la forma verbal intransitiva. Estos verbos denotan movimiento (irse, moverse, caerse, etc.), vida interior (olvidarse, arrepentirse, etc.) o entrada en un estado (casarse, enfermarse, etc.)
Ejemplos:
Me voy (‘me’ no es objeto directo ni indirecto).
¿Cuándo te casás?
Se arrepintieron de todo.

Es decir, como no se puede escribir salle (porque es otra palabra), y la regla dice que debe sumarse la partícula le, entonces que la excepción diga que se suprima una l, quedando sale.

Liliana, no sé si se habrá usado el sálele. La verdad es que suena feo, pero leído me parece la mejor opción.

Al empleado que atendió esa consulta le hicieron una de esas preguntas que se hacen para poner en apuros al interlocutor, y no supo cómo salir del paso. No se puede decir que una palabra se puede pronunciar pero no se puede escribir, porque si uno necesita ponerla por escrito, va a escribirla como sea. Y si realmente fuera imposible, habría que inventar una forma de escribirla.
Una manera de solucionar este problema sería inventar un grafema para reemplazar al dígrafo LL. Entonces quedaría la doble ele como dos eles, pero no vale la pena porque en español no hay doble ele, salvo en un caso rarísimo como este, y los que hacen la ortografía tratan de no inventar letras nuevas y prefieren quedarse con el abecedario latino, con la ilusión de que sirve como alfabeto universal (la Ñ española y la Eszett del alemán se inventaron en tiempos en que no había tantos pruritos, y nacieron de dígrafos).
El empleado debió responder que el sistema ortográfico español es muy bueno y que, si bien, cuando uno tiene que escribir una palabra, en algunos casos puede tener dudas sobre la grafía, casi siempre sabe cómo pronunciarla cuando la ve escrita. Pero hay algunos casos, pocos, en que la grafía no asegura una lectura unívoca.
Doy un ejemplo. En español, la secuencia BR se pronuncia normalmente como grupo fijo de licuante y líquida, es decir, las dos consonantes funcionan como una sola y forman sílaba con la vocal siguiente: “li-bro”, “co-bre”. En esos casos, la R representa una vibrante simple. Pero cuando la B pertenece a un prefijo y sigue una palabra con la vibrante múltiple, la vibrante también se escribe R y las dos consonantes se separan: la B cierra la primera sílaba y la R se une a la vocal que sigue, por ejemplo “sub-rayar”. Si uno ve escrita la palabra “subrayar” y no la conoce o, aun conociéndola, no sabe que en esa palabra “sub-” es un prefijo, no sabe si leerla “su-brayar” o “sub-rayar”. De hecho, hay gente que, aunque conoce la palabra, la pronuncia “su-brayar”. En este caso, el problema podría haberse resuelto fácilmente estableciendo como regla ortográfica que la vibrante se escribiera RR. Sin embargo, no se consideró necesario, como tampoco se consideró necesario separar de alguna manera el prefijo, por ejemplo con un guion.
Si no se consideró necesario separar el prefijo en casos como el de “subrayar”, menos es necesario separar el pronombre enclítico en un caso mucho más raro como el de “salle”.

Que extraño, “sal le”. Nunca lo hubiese pensado, tienen que ser como nosotros y hablar de “vos”. ¿Que tal “salgale”?

Se ve que a todo el mundo le interesó este tema a la vez..
Dos blogs que se interesan de lo mismo el mismo día… que “cuasualidad” diría mi hermanita…

http://weblogs.clarin.com/podeti/2011/02/10/dato_1_550_la_palabra_espanola_imposible_de_escribir/

Gracias BeatrizGalindo (37), se ve que mi profesora estaba equivocada. Se lo voy a contar a mi amiga que siempre sufrió esa innecesaria corrección.