Nasha Natasha: interminable furor por Natalia Oreiro en Rusia

En mis vacaciones del colegio pasaba todos los días jugando en la calle con mis amigos. Pero a las cinco de la tarde en punto, se terminaban los juegos, las risas y los paseos en la bicicleta. No había ni un ruido. Empezaba la hora sagrada de “Muñeca brava”, la telenovela favorita de todas las chicas de mi generación.

Será por su autenticidad o por la cercanía con “las muchachas del barrio”, como éramos muchas niñas en 1990, no lo sé… pero la telenovela hizo furor por mucho tiempo. Créase o no, el nombre de Natalia Oreiro se conoce en cada pueblito, desde la frontera con Finlandia hasta la frontera con Japón. Y creo que todas soñaban con alguien como Facundo Arana. De hecho, mi primer novio era muy parecido a este actor. =)

Seguir leyendo

Masha y el Oso, el dibujo infantil más tierno de Rusia

La pequeña Sofía estaba mirando dibujitos animados en Youtube, buscando los que más le gustaban. En un momento, escuché largas risas y los sonidos en mi idioma natal… Giré la cabeza y vi a Masha y el Oso, dos personajes muy queridos de todos los niños rusos desde 2009.

¿Te gusta?”, le pregunté. Es que las series tienen algunos diálogos en ruso pero Sofi las miraba sin subtítulos. “Sí”, me dijo, sin distraerse de la pantalla. Fue allí cuando me di cuenta que los dibujos para los niños no tienen fronteras idiomáticas… o que Sofi es una políglota =) Seguir leyendo