Una novela lésbico peronista
La escritora Paula Irupé Salmoiraghi, lectora voraz, amiga de Boquitas pintadas, convida uno de los libros que acaba de releer en vacaciones, ahí justo al borde de su pileta en Bella Vista. “La lengua del malón”, un melodrama lésbico peronista que se cuenta en medio del ruido de las bombas del ’55. Confieso que no lo leí, pero con lo que anticipa Salmoiraghi en esta breve reseña, está entre mis próximos libros pendientes.
“La lengua del malón”, reseña para Boquitas pintadas
por Paula Irupé Salmoiraghi
archivo
EL AUTOR: Guillermo Saccomanno (Buenos Aires, 1948). Otros libros: Situación de peligro (1986), Bajo bandera (1991), La indiferencia del mundo (1997), El buen dolor (1999), El amor argentino (2004), El pibe (2006), 77 (2008), El oficinista (2010). Dijo en una entrevista concedida a La Nación en febrero de 2002: “Con la experiencia sola no hacés nada. Las relaciones familiares son siempre conflictivas, y la mía con mi padre no creo que haya sido más impactante o difícil que la de muchos. La escritura es lenguaje, forma. Hay una operación literaria de por medio. Tenés que traicionar la verdad para que te la crean”.
EL TÍTULO: “La lengua del malón” es el título de la novela que el profesor Gómez, cabecita negra, peronista y homosexual, (cómo lo odio por no darme a leer ese manuscrito) ha leído y nos refiere. La novela trata sobre el tema del indio y la cautiva, fue escrita por Delia, amiga lesbiana de Gómez, durante la década del 50 y ha permanecido inédita. Parecería, a primera vista, que “la lengua” se refiere al idioma de los salvajes, pero no. “La lengua” es el órgano dentro de la boca, órgano erótico.
Gómez dice:
“Detengámonos en esta parte que da título a la obra de Delia: “Lengua”. Pichimán recostado, anhelante, espera una felación. D toma entre sus dedos esa verga, la mide. Cuando D parece dispuesta a lamer, se echa a ladrar y se apodera de un facón olvidado sobre la matra. (…)
Sin perder la sonrisa, D le apoya el facón en el cuello. Pichimán la mira entre azorado y rencoroso. La cautiva lo ha disminuido, y ahora, tirándole de la pelambre, lo obliga a bajar hasta sus muslos. D cierra los ojos y abre las piernas. La lengua del indio, que había sospechado áspera y tosca, tiene una sorprendente tersura.
Soy la cautiva de mis ganas.
Dame tu lengua, Pichimán.”
LA TAPA: La imagen de mi edición de Planeta reproduce el óleo de Prilidiano Pueyrredón (1823 – 1870), primer pintor de desnudos femeninos en Buenos Aires, titulado Siesta. Vemos a una mujer desnuda en dos posiciones (¿hay allí un espejo desviado?) o a dos mujeres en la misma cama. La mujer que se encuentra de frente tiene los ojos cerrados, una expresión entre el sueño y el éxtasis, las manos entre las piernas abiertas.
LA CONTRATAPA: Allí se habla de Lía, judía, de izquierda y lesbiana; de Delia, su amante, escritora y mujer de un capitán golpista y de Gómez, el profesor testigo del “amor ilícito” de las dos mujeres. “Porque escrita bajo el influjo del amor que no se puede nombrar, la narración de Delia es doblemente maldita. Por su carácter inconcluso y por la pasión subversiva que cuenta: la de un indio y su cautiva.”
LA SOLAPA: Allí se cita: “Porque la calentura, aunque no sea visible como una manifestación o una bomba, suele también hacer, con menos aspavientos, la historia”.
LAS PRIMERAS PÁGINAS: El prólogo (8 líneas solamente que transcribo aquí) reúne tradición argentina canónica, sexualidad, violencia política y sentido de la narración:
“Aquí me pongo a contar, dice el profesor Gómez. También la mía es una pena extraordinaria. La lengua se me anuda. Mentira que al contar se encuentre consuelo. Pregunto: A quién puede interesarle una historia de homosexuales bajo las bombas del 55. Pero sé que quien cuenta no debe hacerlo para mal de ninguno sino para bien de todos. Voy a intentarlo.
Voy a pedir atención al silencio.”
MI FINAL: Una maravilla, un placer en cada página, en cada relectura.
(Por mi parte, recomiendo una entrevista al escritor G. Saccomanno publicada en RollingStone Argentina: “Todo escrito[r] es político”)
¿Leíste La lengua del malón? ¿Alguna lectura para recomendar?
Posts relacionados:
Una voz gay en el éter
Bullying, el acoso escolar que lleva al suicidio
"No podía entrar al baño del colegio porque me gritaban puto"
¿Existen cuerpxs equivocadxs?
Escribí tu comentario
Verónica Dema
Soy periodista de lanacion.com desde hace varios años y esta es mi primera experiencia como bloggera; me interesa abrir este espacio gayfriendly para que se puedan discutir temas sobre diversidad sexual, un tabú que empieza a dejar de serlo.
26.01.2012
9:31 am
No se nada de lesbianas….personalmente les temo, en general me parecen más violentas y resentidas que los gays…obvio que así como los gays, las lesbianas que más se conocen son al estilo Rosana, Sandra Mianovi y la otra que ahora se rapó la cabeza (dios nos libre! diría ROSA) jejeje…pero por ahi existen lesbianas distintas a las que los medios publican y propagan.
Una vez vi dos lesbianirigillias que eran lindas….muy lindas y no eran muy masculinas….rarísimo…además estaban vestidas como cualquier señorita de barrio…y eran simpáticas….todo fue muy raro….para mí que no eran lesbianas…
A ver las chichises que dicen!
26.01.2012
10:16 am
ay cordobes vos siempre poniendo el foco en seguir discriminando desde tus estereotipos rigidos mentales…si no sabes nada de lesbianas no escribas porque es harto evidente que lo haces desde el prejuicio negativo…no te gustan los gays ni las lesbianas masculinas segun tus ojos…hoy te recibiste tambien de lesbofobico
26.01.2012
10:39 am
emmm…. te cuento algo?? yo soy lesbiana, estoy en pareja hace tres años… y sabes que??? tanto yo como mi pareja, nos esmeramos en nunca perder nuestro lado femenino……… xq es muy feo a la vista, y xq yo (y ella) nos enamoramos de una mujer y eso es lo mas cautivante de la relación, para estar con una mujer de reflejo masculino…. lo haría mas fácil y estaría con uno y evitaría las miradas desaprobadoras de la gente…. que en general es muy difícil que lo noten por nuestras apariencias. ahh jejej rosana me encanta, por su musica.. es bellsima. y respecto a la agresividad, no lo comparto para mi relacion, sin embargo…. es comun ver algunas lesbianas con el porte de papa huggans
je!!! ah somos mujeres igual que todas je no somos dignas de miedo por lo menos no mas del que te causa una mujer hetero
26.01.2012
2:34 pm
Que necesidad de llamar la atención tenés cordobés. Parecés gay.
26.01.2012
3:38 pm
¿Solamente a las lesbianas les tenés miedo? No te procupés Córdoba..mientras estés dentro del armario no te van a hacer nada.jajaja
26.01.2012
3:43 pm
Ay Carmela, no soy muy pedagogico, veo que no logras comprendas mi post. En fin…
Hola Carolina!
Veo que ademas de todo sos inteligente, puesto que comprendiste mi msj y en ningun momento denotaste sentirte ofendida o algo por el estilo, otra buena caracteristica, seguridad en ud. misma. Me gusto mucho tu respuesta y te lo agradezco.
26.01.2012
6:12 pm
Cordobes, si vivieras en Buenos Aires te sugeriría que vayas a los grupos de Viedma en Puerta Abierta. Pero como ni siquiera creo que seas ni cordobes ni homosexual, ni nada no te sugiero nada. Solo sos una bolsa de homofobia y lesbofobia y con seguridad en alguna nota sobre personas trans serás transfóbico
Un abrazo
26.01.2012
7:19 pm
Eso es discriminar??? empieza diciendo “no se nada de lesbianas” y empieza a hablar sobre su desconocimiento, y encima con buena onda… y saltan todos los resentidos a hablar de discriminación! Es insólito y es evidente también que les gusta sentirse discriminados, les gusta pertenecer a un grupo “marginal” y maltratado por una sociedad malvada y discriminadora… Pero uds. también forman parte de esa sociedad, y que hacen para cambiarla? Acusar a los demás de racistas y homofóbicos… Que pena me dan.
27.01.2012
8:39 am
Agustin…los gays ven mas allá de sus narices, pero no mas que hasta el pubis que tienen en frente.
Siempre veo como se autodiscriminan, se autoboicotean y nadie hace nada por despertarlos. No tengo amigos ni conocidos gays pero me da una tristeza por ahi ver como se muestran, sin animos de ofender a nadie, para mi “en algunos” hay algun problema en la cabeza, algo con los cromosomas o no se como los criarán; imaginate agustin que yo soy homosexual, de esos que los gays denominan dentro del armario y me dicen que soy homofobico….a lo sumo seria gayfobico (y espero no estar creando un monstruo con este termino)
Los vagos (seres humanos) se matan de risa, ¿Que porong@ es eso del inadie? que vaya una mina que el marido la faja, bueno…. que vaya una señorita travesti….bueeeeno….pero un guaso, no se, me parece que el tipo tiene que poner los huevos y meterle el pecho, pero no! enseguida gritan a los alaridos homofobia homobofia….y buehhh otros tienen claustrofobia y no andan denunciando a cada espacio cerrado que hay, a lo sumo garcan con la puerta abierta que se yo….
No estoy a favor de ningun tipo de discriminacion, pero si estoy en contra de la estupidez humana (hubiese sido mas facil estar en contra del cambio en la camiseta de los xeneizes, que fiera que es!).
Como sea, si una lesbiana (carolina) y vos que hasta el momento sos ser humano (ojo! aca tenes que ponerte un cartel tenes que ser algo sino te preguntan hasta el hartazgo la condicion “soy ser humano” no va para los diversos)
Los diversos no toleran otras ideas y no comprenden otros puntos de vistas…..raro no?….por otro lado quieren ser tratados con igualdad….mas raro no….
27.01.2012
12:24 pm
Espero que no me discriminen en este blog pero yo soy hetero, los días que ya me lei todas las notas de la nación entro acá para ver los comentarios y reirme un rato… pero tu comentario me hizo acordar que hace un par de meses estabamos en un bondi con un amigo, hablando boludeces eran como las 6 de la mañana y nos pusimos a hablar de comida, que tal prepara tal cosa, que en tal lado se puede comer tal otra, hasta que mi amigo dice “y no sabes lo que es la tortilla que prepara mi abuela…” para que! Si dieron vuelta dos minas, y nos empezaron a insultar y a escupir, y la mas grandota empezó a tirar manos… unas locas de M… nos tuvimos que bajar del colectivo para no armar quilombo…
27.01.2012
2:46 pm
Hola Cordobés!! Soy lesbiana de Córdoba y hasta donde puedo ver en el espejo antes de salir para la facu o el trabajo, soy femenina…
Podemos salir a tomar algo para que conozcas una lesbiana (de tantas que hay) que es femenina, no violentas, (quiero creer que) “no resentida” y simpática! Ja!
Andar encasillando gente en estereotipos es bastante malo, creo yo! Por suerte siempre hay variedad!
No se enojen con el muchacho, es una opinión, queda en nosotras cambiar esa idea o no.
Saludos!!!
(recién me encuentro con el blog y esta muy bueno!!!!)
27.01.2012
3:09 pm
je je je…
Claro, es que esas lesbianas son las que mas se ven, de ahi que yo les tengo un cachito de temor…pero existen otras como claudia que es toda una señorita (segun su post)
Ahora….uno no tiene porque hacerse cargo, imaginate que mis amigos son todos hetero si por cada chiste de put”Qos yo salto como una loca….primero que se darian cuenta que soy homosexual y no me gusta ventilar mi privacidad y segundo que no se puede andar como loco a la defensiva de todo….
Coincido con vos: Se autodiscriminan….los gays.
26.01.2012
9:40 am
Gracias por invitarnos a leer este libro, no tenía esta info. Me hubiese gustado que Irupé transcriba algo que tenga que ver con el título de este post, es decir, algunos párrafos que den cuenta de esa historia lésbica. Saludos.
26.01.2012
9:53 am
Javier, podríamos pedirle a la autora que haga este aporte que sugerís. Gracias por estar allí! Saludos, Verónica
26.01.2012
12:45 pm
Aquí va otro fragmento: “Lo que Delia indaga con su escritura es la combustión de su propia probelmática:señora de un capitán de la marina, porfía en quebrar una censura que no es sólo de clase. Tengamos en cuenta que Delia escribe bajo el peronismo. Y que la mujer peronista no es muy distinta, en escala, de la mujer de un gorila. A la mujer del régimen también le está asignado ese rol de parturienta del progreso justicialista. Colaboradora indispensable del desarrollo industrial, su vientre es una fábrica de obreritos.
Detengámonos un instante en el momento en que Delia escribe:
Soy quien monta y es montada, piensa D. Soy este viento que no tiene ni religión ni nombre.
Me llamo cuerpo.
Mi fe es el deseo.”
26.01.2012
1:09 pm
bien, bien, pero ¿dónde estaría aquí lo lesbico?
26.01.2012
12:29 pm
Muy buena onda lo que quiere escribir. Una genia la profe (:
26.01.2012
12:55 pm
Les decía en una respuesta a Javier que no sé dónde se perdió que me encantan las citas pero me dio miedo ser muy cargosa. Así que puedo irlas agregando.
También quería confesar que me dan miedo los cordobeses, sí, muy agresivos. Tengo esta opinión recientemente porque leí un post aquí más arriba y a raíz de eso opino sobre TODOS los cordobeses ¿está bien no?
26.01.2012
2:42 pm
No le hagas caso al cordobés, es un gay que se resiste a asumirse como tal y se hace el duro. En el fondo, inofensivo.
26.01.2012
3:36 pm
Genial, Paula.
26.01.2012
3:45 pm
Hola Paula, como estas? veo que no logras comprender mi post….nunca fue lo mio la pedagogía.
Sos catolica que confesas? je je….
Quien diria….
26.01.2012
7:22 pm
Mas genial que antes, Paula.
Besotes.
26.01.2012
6:07 pm
Gracias Verónica por la nota, me estas obligando a expandir mi biblioteca por suerte.
Me paso varias veces que entro en las librerías y no se que llevarme sobre material LGBT.
Saludos
26.01.2012
8:16 pm
Es de no creer!. Será que todo lo turbio tiene que venir del peronismo?.
26.01.2012
8:48 pm
Bueno, lo lésbico de la novela está en la relación de las dos protagonistas. Parece que no logro encontrar una cita exacta… Van a tener que leer toda la novela.
Les copio otro fragmento:
“Delia había previsto que, en algún momento, el capitán le buscaría el cuerpo. Cuando se presentara ese momento, accedería al requerimiento como una forma de ocultar lo que le estaba sucediendo. Y cuando ese momento temido llegó, una madrugada en que el capitán regresaba de la base, como siempre, al amanecer, Delia comprobó que su cuerpo se rehusaba a la costumbre de la entrega. Fue castigo y respiro a la vez. Castigo porque, cuando el capitán empezó a tocarla, Delia sintió repulsión. Resiro porque el momento había por fin llegado y faltaba menos para que acabara, como faltaba también menos para el próximo encuentro con Lía y, de ese modo, en brazos de su amante, iba a exorcizar la cópula mecánica del capitán.
El capitán ni se percataba de lo que podía estar sintiendo su mujer.
Me vino, se disculpó Delia.
Me hubieras dicho, che, dijo él dándole la espalda en la cama.
Te odio, sintió Delia. Pero se calló.
Porque se recriminaba que esos sentimientos de repulsa hacia el capitán abarcaban también la vida surgida de sus entrañas.
Al menos es varón: no va a sufrir tanto, le dijo una vez a Lía, cuando hablaban de París.
Quién te dijo, retrucó Lía. Hay hombres que sienten como mujeres.
Te referís a Gomez.
No necesariamente, dijo Lía. Todo hombre que sufre, en su dolor se feminiza. El dolor amaricona, querida. Y hay que ser muy macho para aguantarlo.
De qué me hablás.
Tu marido, por ejemplo, es menos hombre que nuestro querido Gómez.”
27.01.2012
10:25 am
Gracias Paula. Y a Cordobes: aguanten Sandra, Celeste, Melissa Etheridge, Rosana, Ellen Degeneres, y todos los tortones patrios y mundiales hermosos que dan vueltas entre nosotros, hermosas mujeres y artistas.
27.01.2012
11:53 am
Aguante!